Uluslararasi Program Lisans Sözlesmesi
Bölüm 1 - Genel Kosullar
LISANS ALAN TARAF, BU PROGRAMI YÜKLEYEREK, KURARAK,
KOPYALAYARAK, "KABUL EDIYORUM" DÜGMESINI TIKLATARAK YA DA BU PROGRAMI
HERHANGI BIR BASKA SEKILDE KULLANARAK VEYA BU PROGRAMA ERISEREK, BU
SÖZLESMENIN KOSULLARINI KABUL ETMIS SAYILIR. BU KOSULLARI, LISANS ALAN
TARAF ADINA KABUL EDIYORSANIZ, LISANS ALAN TARAFIN SÖZ KONUSU
KOSULLARA UYACAGINI TAAHHÜT EDECEK TAM YETKIYE SAHIP OLDUGUNUZU BEYAN
VE GARANTI EDERSINIZ.BU KOSULLARI KABUL ETMIYORSANIZ;
- BU PROGRAMI YÜKLEMEYINIZ, KURMAYINIZ, KOPYALAMAYINIZ,
"KABUL EDIYORUM" DÜGMESINI TIKLATMAYINIZ, KULLANMAYINIZ YA DA BU
PROGRAMA ERISMEYINIZ; VE
- ÖDEDIGINIZ TUTARIN GERI ÖDENMESI IÇIN KULLANILMAMIS
ORTAMI, BELGELERI VE YETKI BELGESINI PROGRAMI ALDIGINIZ TARAFA
DERHAL IADE EDINIZ. PROGRAMI YÜKLEYEREK EDINDIYSENIZ, PROGRAMIN
TÜM KOPYALARINI IMHA EDINIZ.
1. Tanimlar
"Yetkili Kullanim" - Lisans Alan Tarafin, Programi
yürütmeye veya çalistirmaya yetkili oldugu belirtilen seviye. Bu
seviye, kullanici sayisi, milyon cinsinden hizmet birimi ("MSU"),
Islemci Deger Birimi ("PVU") veya IBM tarafindan belirlenen
herhangi bir diger kullanim seviyesi esas alinarak ölçülebilir.
"IBM" - International Business Machines Corporation veya
bagli kuruluslarindan biri.
"Lisans Bilgileri" ("LI") - belirli bir Programa özgü
bilgileri ve ek kosullari içeren belge. Programlara iliskin Lisans
Bilgileri belgelerine su Web adresinden ulasilabilir: www.ibm.
com/software/sla. Lisans Bilgileri (LI) belgesi ayni zamanda, bir sistem
komutu kullanilarak erisilen Program dizininde bulunabilir ya da
Programla birlikte bir kitapçik biçiminde gönderilebilir.
"Program" - orijinalleri ve onun tüm kismi veya tam
kopyalari da dahil olmak üzere, asagidakiler anlamindadir: 1) makine
tarafindan okunabilir komutlar ve veriler, 2) bilesenler, dosyalar ve
modüller, 3) isitsel-görsel içerik (örnegin, görüntüler, metinler,
kayitlar ya da resimler) ve 4) iliskili lisansli malzemeler
(örnegin, anahtarlar ve belgeler).
"Yetki Belgesi" ("PoE") - Lisans Alan Tarafin Kullanim
Yetkisine sahip olduguna iliskin kanit. Yetki Belgesi (PoE) ayni
zamanda, Lisans Alan Tarafin, garantiden, varsa, gelecekteki
güncelleme ücretlerinden ve olasi özel olanaklar ya da promosyon
olanaklarindan yararlanmaya hak kazandigini da gösterir. IBM, Lisans Alan
Tarafa bir Yetki Belgesi (PoE) saglamazsa, üzerinde Programin
adinin ve Yetkili Kullanim düzeyinin belirtilmesi kosuluyla,
Programin alindigi tarafin verdigi (IBM ya da yetkili saticisi)
orijinal satis makbuzu ya da diger satis kayitlari IBM tarafindan
Yetki Belgesi olarak kabul edilebilir.
"Garanti Süresi" - orijinal Lisans Alan Tarafa lisansin
verildigi tarihten itibaren geçerli olmak üzere bir (1) yil.
2. Sözlesmenin Yapisi
Bu Sözlesme, Bölüm 1 - Genel Kosullar, Bölüm 2 - Ülkeye
Özgü Kosullar (eger varsa) adli bölümleri, Lisans Bilgileri
belgesini ve Yetki Belgesini içerir ve bu Programin kullanimina
iliskin Lisans Alan Tarafla IBM arasindaki sözlesmenin tamamini
olusturur. Bu Sözlesme, Lisans Alan Tarafin Programi kullanmasiyla
ilgili olarak IBM ile arasinda daha önce gerçeklestirilen her
türlü sözlü ve yazili iletisimin yerine geçer. Bölüm 2'de yer
alan kosullar, Bölüm 1'de yer alan kosullarin yerine geçebilir
veya onlari degistirebilir. Iki Bölümün kosullari arasinda
herhangi bir çeliski olmasi durumunda, Lisans Bilgileri belgesi her
iki Bölümün kosullarindan daha öncelikli olarak uygulanir.
3. Lisans Verilmesi
Bu Programin sahibi IBM ya da bir IBM saglayicisidir. Bu
Program telif hakkina tabidir ve lisanslanir, satilmaz.
IBM, Lisans Alan Tarafa, asagida belirtilen kosullarla 1)
Programi Yetki Belgesinde belirtilen düzeye kadar Yetkili olarak
Kullanmasi, 2) bu tür bir Yetkili Kullanimi desteklemek için Program
kopyalarini çikarmasi ve kurmasi, ve 3) bir yedekleme kopyasi çikarmasi
için münhasir olmayan bir lisans verir:
a. Lisans Alan Tarafin Programi yasalara uygun olarak
edinmis olmasi ve bu Sözlesmesinin kosullarina uygun davranmasi
gerekir;
b. yedekleme kopyasini, yalnizca yedeklenen Program
çalistirilamaz oldugunda çalistirmasi gerekir;
c. Lisans Alan Tarafin tüm telif hakki bildirimlerini ve
mülkiyete iliskin diger tüm açiklamalari Programin her kopyasina veya
kismi kopyasina kopyalayarak eklemesi gerekir;
d. Lisans Alan Taraf, bu Programi kullanan herkesin (yerel
olarak veya uzaktan erisim ile), 1) bu Programi yalnizca Lisans
Alan Taraf adina kullanacagini ve 2) bu Sözlesmenin kosullarina
uymasini saglayacagini kabul etmis sayilir;
e. Lisans Alan Taraf, 1) Programi bu Sözlesmede açikça izin
verilenden baska bir biçimde kullanamaz, kopyalayamaz, degistiremez ya
da dagitamaz; 2) geçerli yasalarin sözlesme ile
degistirilmesine olanak tanimayarak açikça izin verdigi durumlar disinda,
Programi ters düzenleyemez, ters derleyemez veya baska yöntemlerle
çevirisini yapamaz; 3) Programin hiçbir bilesenini, dosyasini,
modülünü, sesli ve görüntülü içerigini veya iliskili lisansli
malzemeleri programdan ayri olarak kullanamaz; veya 4) Programi alt
lisanslayamaz, kiralayamaz ya da Program için finansal kiralama yapamaz; ve
f. Lisans Alan Taraf, Programi Destekleyici Program
(Supporting Program) olarak edinirse, bu Programi yalnizca Asil Progami
(Principal Program) desteklemek üzere ve Asil Programin lisansinda yer
alan tüm sinirlamalara tabi olarak kullanir. Lisans Alan Taraf,
bu Programi Asil Program olarak edinirse, tüm Destekleyici
Programlari yalnizca bu Programi desteklemek üzere ve bu Sözlesmede yer
alan tüm sinirlamalara tabi olarak kullanir. Bu "f" maddenin
amaçlari açisindan, "Destekleyici Program", baska bir IBM
Programinin ("Asil Program") bir bölümüdür ve Asil Programin Lisans
Bilgileri (LI) belgesinde Destekleyici Program olarak belirtilir.
(Bir Destekleyici Programi herhangi bir sinirlamaya tabi olmadan
kullanmak üzere destekleyici Program için ayri bir Lisans almak için
Lisans Alan Tarafin, Destekleyici Programi edindigi tarafa
basvurmasi gerekir.)
Bu lisans, Lisans Alan Tarafin çikardigi tüm Program
kopyalari için geçerlidir.
3.1 Geçis Amaçli Büyütmeler, Güncellemeler, Düzeltmeler ve
Yamalar
3.1.1 Geçis Amaçli Büyütmeler
Bu Program, bir Geçis Amaçli Büyütme Programiyla
degistirilirse, degistirilen Programin lisansi derhal sona erer.
3.1.2 Güncellemeler, Düzeltmeler ve Yamalar
Programla ilgili olarak bir güncelleme, düzeltme veya yama
alan Lisans Alan Taraf, bu tür güncelleme, düzeltme veya
yamalarin Lisans Bilgileri belgelerinde belirtilen ve bu güncelleme,
düzeltme veya yamalar için geçerli olan tüm ek veya farkli kosullari
kabul eder. Herhangi bir ek veya farkli kosul saglanmadiysa,
ilgili güncelleme, düzeltme veya yama için yalnizca bu Sözlesmenin
kosullari geçerli olur. Lisans Alan Tarafin, elindeki Program
Programin herhangi bir güncellemesi ile degistirildiyse, degistirilen
Programi kullanmaya derhal son verecektir.
3.2 Sabit Süre Lisanslari
IBM, Programi sabit bir süre için lisansladiysa, Lisans
Alan Taraf ve IBM sözkonusu sabit süreyi yenilemeye karar
vermedikleri sürece, Lisans Alan Tarafin lisansi bu sabit sürenin
sonunda sona erer.
3.3 Süre ve Sona Erdirme
Bu Sözlesme sona erdirilinceye kadar geçerlidir.
IBM, Lisans Alan Tarafin lisansini sona erdirebilir.
Lisans, taraflardan herhangi biri tarafindan herhangi bir
nedenle sona erdirildiyse, Lisans Alan Taraf derhal programi
kullanmaya son verir ve Programin kendisinde bulunan tüm kopyalarini
imha eder. Nitelikleri geregi Sözlesmenin sona erdirilmesi ile
sona ermeyen Sözlesme hükümleri yerine getirilinceye kadar
yürürlükte kalir ve taraflarin haleflerini ve devralanlarini baglar.
4. Ücretler
Ücretler, Yetki Belgesinde belirtilen, edinilen Yetkili
Kullanim düzeyine baglidir. IBM, bu Sözlesmenin baska bir yerinde
belirtilenler disinda, muaccel olmus ya da ödenmis ücretler için Lisans
Alan Tarafa bir kredi vermez ya da geri ödeme yapmaz.
Yetkili Kullanim düzeyini artirmak isteyen Lisans Alan
Taraf, bu durumu önceden IBM'e veya bir IBM yetkili saticisina
bildirmeli ve geçerli tüm ücretleri ödemelidir.
5. Vergiler
Herhangi bir yetkili makam, Programla ilgili olarak, IBM'in
net gelirine dayananlar hariç olmak üzere bir vergi, resim,
harç veya baskaca mali yükün ödenmesini zorunlu kilarsa, Lisans
Alan Taraf, bu tutari bir faturada belirtildigi sekilde ödemeyi
veya bunlardan muafsa, muaf olduguna iliskin belgeyi IBM'e
saglamayi kabul eder. Lisans Alan Taraf, Programla ilgili olarak,
Programi edindigi tarihten sonraki tüm kisisel mülkiyet
vergilerinden kendisi sorumlu olur. Orijinal Lisans Alan Tarafin lisans
aldigi ülkeye yapilan ithalat nedeniyle veya orijinal Lisans Alan
Tarafin lisans aldigi ülkeden yapilan ihracat veya devir ya da
Programin orijinal Lisans Alan Tarafin lisans aldigi ülke disinda
kullanimi veya Programa orijinal Lisans Alan Tarafin lisans aldigi
ülke disindan erisilmesi nedeniyle herhangi bir yetkili makam,
bir özel vergi, resim, harç veya baskaca mali yükün ödenmesini
zorunlu kilarsa, Lisans Alan Taraf sözkonusu özel vergi, resim,
harç veya baskaca mali yükleri ödemekten sorumlu oldugunu ve
bunlari ödeyecegini kabul eder.
6. Para Iadesi Garantisi
Lisans Alan Taraf, herhangi bir nedenle Programdan memnun
kalmazsa ve orijinal Lisans Alan Tarafsa, Programi ve Yetki
Belgesini, Yetki Belgesinin kendisine gönderildigi tarihten itibaren
otuz (30) gün içinde Programi edindigi tarafa iade etmesi
kosuluyla, lisansi sona erdirebilir ve Program için ödedigi ücreti
geri alabilir. Lisans, yenilemeye tabi olan bir sabit süreli
lisans ise, Lisans Alan Taraf, ancak ilk sabit sürenin
baslamasindan sonraki otuz (30) gün içinde Programi ve Yetki Belgesini
(PoE) iade ederse, Program için ödedigi ücreti geri alabilir.
Lisans Alan Taraf, Programi bir yerden yüklediyse, parasinin iade
edilmesine iliskin yönergeler için Programi edindigi tarafla baglanti
kurmalidir.
7. Programin Devri
Lisans Alan Taraf, Programi ve tüm lisans haklari ve
yükümlülüklerini, yalnizca devralan tarafin bu Sözlesmenin kosullarini kabul
etmesi kosuluyla baska bir tarafa devredebilir. Lisans,
taraflardan herhangi biri tarafindan herhangi bir nedenle sona
erdirildiyse, Lisans Alan Tarafin Programi üçüncü bir tarafa devretmesi
yasaktir. Lisans Alan Taraf, 1) Programin veya 2) Programa iliskin
Yetkili Kullaniminin bir kismini devredemez. Lisans Alan Taraf
Programi devrederse, Lisans Bilgileri belgesi ve Yetki Belgesi de
dahil olmak üzere, bu Sözlesmenin basili bir kopyasini da
devretmelidir. Devir islemi tamamlandiktan hemen sonra, Lisans Alan
Tarafin lisansi sona erer.
8. Garanti ve Hariç Tutmalar
8.1 Sinirli Garanti
IBM, tanimlanmis isletim ortaminda kullanildiginda,
Programin belirtimlerine uygun sekilde çalisacagini garanti eder.
Programin belirtimleri ve tanimlanmis isletim ortami bilgileri
Programla birlikte gönderilen (READ-ME dosyasi gibi) belgelerde veya
IBM tarafindan yayinlanan (duyuru mektubu gibi) diger
bilgilerde bulunabilir. Yerel yasalarin, sözlesme ile degistirilmesine
veya sinirlandirilmasina olanak tanimayarak aksini belirttigi
durumlar disinda, Lisans Alan Taraf, bu tür belgelerin ve diger
Programa iliskin içerigin yalnizca Ingilizce olarak
saglanabilecegini kabul eder.
Garanti, Programin yalnizca degistirilmemis kisimlari için
geçerlidir. IBM Programin kesintisiz ya da hatasiz çalisacagini ya da
IBM'in Programda olusan tüm hatalari düzeltecegini garanti etmez.
Bu Programin kullanimi sonucunda elde edilen sonuçlardan
Lisans Alan Taraf sorumlu olur.
Garanti Süresi Boyunca IBM, Lisans Alan Tarafin, bilinen
Program hatalari, hata düzeltmeleri, sinirlamalar ve sorun atlatma
gibi konularda bilgiler içeren IBM veritabanlarina ek ücret
ödemeden erismesini saglar. Daha fazla bilgi edinmek için asagida
adresi verilen IBM Software Support Handbook (IBM Yazilim Destegi
Elkitabi) adli belgeye bakiniz: www.ibm.com/software/support.
Eger Program, Garanti Süresi içinde garanti edildigi gibi
çalismazsa ve sorun IBM'in veritabaninda bulunan bilgilerle
çözülemezse, Lisans Alan Taraf Programi ve Yetki Belgesini, Programi
edindiginiz tarafa (IBM ya da yetkili saticisina) iade edebilir ve
program için ödemis oldugu ücreti geri alabilir. Programi iade
ettikten sonra, Lisans Alan Tarafin lisansi sona erer. Lisans Alan
Taraf, Programi bir yerden yüklediyse, parasinin iade edilmesine
iliskin yönergeler için Programi edindigi tarafla baglanti
kurmalidir.
8.2 Hariç Tutma
BU GARANTILER LISANS ALAN TARAFA MÜNHASIR GARANTILER OLUP
TICARILIGE, YETERLI KALITEYE VE BELIRLI BIR AMACA UYGUNLUGA VE
MÜLKIYETE DAIR ZIMNI GARANTI VEYA KOSULLAR ILE HAK IHLALI
YAPILMAYACAGINA DAIR GARANTI VEYA KOSULLAR DA DAHIL OLMAK, ANCAK TÜMÜ
BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK ÜZERE, AÇIK VEYA ZIMNI, DIGER TÜM GARANTI
VEYA KOSULLARIN YERINE GEÇER. BAZI ÜLKELER YA DA HUKUK
DÜZENLERI, AÇIK YA DA ZIMNÎ GARANTILERIN HARIÇ TUTULMASINA IZIN
VERMEZ, BU DURUMDA YUKARIDA HARIÇ TUTULAN GARANTILER LISANS ALAN
TARAF IÇIN GEÇERLI OLMAYABILIR. BÖYLE BIR DURUMDA, BU TÜR
GARANTILER GARANTI SÜRESIYLE SINIRLIDIR. BU SÜRE DOLDUKTAN SONRA
HIÇBIR GARANTI GEÇERLI DEGILDIR. BAZI ÜLKELER YA DA HUKUK
DÜZENLERI, ZIMNI BIR GARANTININ NE KADAR SÜRECEGINE ILISKIN
SINIRLAMALARA IZIN VERMEZ, BU DURUMDA YUKARIDAKI SINIRLAMALAR LISANS ALAN
TARAF IÇIN GEÇERLI OLMAYABILIR.
BU GARANTILER, LISANS ALAN TARAFA BELIRLI YASAL HAKLAR
KAZANDIRIR. LISANS ALAN TARAF, AYNI ZAMANDA ÜLKELERE YA DA HUKUK
DÜZENLERINE GÖRE DEGISEN BASKA HAKLARA DA SAHIP OLABILIR.
(GARANTILER VE HARIÇ TUTMA) BASLIKLI BU 8. BÖLÜMDE YER ALAN
GARANTILER, YALNIZCA IBM TARAFINDAN SAGLANIR. ANCAK 8.2 NUMARALI (HARIÇ
TUTMA) BASLIKLI BU ALTBÖLÜMDE YER ALAN SORUMLULUGUN REDDI ILE
ILGILI HÜKÜMLER, IBM'IN ÜÇÜNCÜ KISI KODU SAGLAYICILARI IÇIN DE
GEÇERLIDIR. BU SAGLAYICILAR, BU TÜR BIR KODU HIÇBIR GARANTI VERMEKSIZIN
VEYA KOSUL ÖNE SÜRMEKSIZIN SAGLARLAR. BU PARAGRAF, IBM'IN ISBU
SÖZLESME KAPSAMINDAKI GARANTI YÜKÜMLÜLÜKLERINI GEÇERSIZ KILMAZ.
9. Lisans Alan Tarafin Verileri ve Veritabanlari
IBM, Lisans Alan tarafa, bu Programla ilgili olarak ortaya
çikan bir sorunun nedenini belirlemesinde yardimci olmak için
Lisans Alan Taraftan, 1) Lisans Alan Tarafin sistemine uzaktan
erismesi amaciyla IBM'e izin vermesini ya da 2) Lisans Alan Tarafin
bilgilerini veya sistem verilerini IBM'e göndermesini talep edebilir.
Ancak, IBM'in isbu Sözlesmeyle üstlendigi garanti
yükümlülüklerinin kapsami disinda kalan bir teknik destegi Lisans Alan Tarafa
saglamasi için IBM ile Lisans Alan Taraf arasinda ayri bir yazili
sözlesmenin imzalanmasi ve bu sözlesmeyle IBM'in Lisans Alan Tarafa bu
tür bir teknik destegi vermeyi kabul etmis olmasi gerekir. Aksi
durumda, IBM Lisans Alan Tarafa bu tür bir destegi saglamakla
yükümlü olmaz. Her durumda, IBM, ürün ve hizmetlerini gelistirmek
amaciyla hata ve sorunlara iliskin bilgileri kullanir ve ilgili
destek olanaklarinin saglanmasina yardimci olur. IBM bu amaçla,
(Lisans Alan Tarafin yerlesik oldugu ülke disindaki bir veya birden
çok ülkede faaliyet gösterenler de dahil olmak üzere) IBM tüzel
kisiliklerini ve altyüklenicilerini kullanabilir ve Lisans Alan taraf da
bu sekilde davranmasi için IBM'e yetki verir.
Lisans Alan Taraf, 1) IBM'e sagladigi tüm verilerden ve tüm
veritabani içeriklerinden, 2) (kisisel olarak tanimlanabilen veriler
de dahil olmak üzere) verilere erisilmesi, verilerin
güvenligi, sifrelenmesi, kullanimi ve aktarimiyla ilgili yordamlarin
ve denetimlerin seçimi ve uygulanmasindan ve 3) tüm
veritabanlarinin ve depolanmis olan tüm verilerin yedeklenmesinden ve
kurtarilmasindan sorumludur. Lisans Alan Taraf, hiçbir veriyi veya herhangi
bir diger biçimdeki kisisel olarak tanimlanabilen hiçbir
bilgiyi IBM'e göndermeyecek veya saglamayacaktir ve IBM'e
yanlislikla saglanan bu tür tüm bilgilerle ya da üçüncü kisi
iddialarindan kaynaklananlar da dahil olmak üzere, bu türlü bilgilerin
IBM tarafindan kaybedilmesiyle veya açiklanmasiyla iliskili
olarak IBM'in ödemek zorunda kalabilecegi tüm makul masraflardan
ve diger tutarlardan Lisans Alan Taraf sorumlu olacaktir.
10. Sorumluluklarin Siniri
10 numarali (Sorumluluklarin Siniri) bu bölümde yer alan
tüm sinirlamalar ve hariç tutmalar, geçerli yasalar tarafindan
sözlesmeyle degistirilmesine olanak taninmayarak yasaklanmadigi sürece,
tümüyle geçerlidir.
10.1 IBM'in Sorumlu Olabilecegi Maddeler
IBM'in bir kusurundan veya sorumluluklarini yerine
getirmemesinden kaynaklanan ve Lisans Alan Tarafin zararlarini IBM'den
talep etmeye hak kazandigi durumlar olabilir. Lisans Alan
tarafin, zararini IBM'den talep etmesine olanak saglayan yasal
dayanak (Sözlesmenin esasa iliskin ihlali, ihmal, yanlis beyan,
diger ahdi iddialar veya haksiz fiil iddialari dahil olmak üzere)
her ne olursa olsun, IBM'in her bir Programdan kaynaklanan veya
her bir Programla iliskili veya baska bir sekilde bu
Sözlesmeden kaynaklanan tüm iddialar karsisindaki bütün sorumlulugu
asagida belirtilenlerin tutarini asmayacaktir: 1) ölüm dahil
cismani zarar ile tasinmaz ve tasinabilir kisisel mallara verilen
zararlar; ve 2) Lisans Alan Tarafin iddiaya konu olan Programa
iliskin ödedigi ücreti asmamak kosuluyla (eger, Program sabit
süreli lisans ücretine tabiyse, en çok on iki (12) aylik ücrete
kadar olmak kosuluyla) herhangi diger gerçek dogrudan zararlar.
Bu sinirlama, ayrica IBM'in Program gelistiricileri ve
saglayicilari için de geçerlidir. Bu tutar, IBM ve
Programgelistiricilerinin ve saglayicilarinin toplu olarak sorumlu olduklari azami
tutardir.
10.2 IBM'in Sorumlu Olmadigi Maddeler
OLASILIKLARI ÖNCEDEN BILDIRILMIS OLSA BILE, IBM, IBM'IN
PROGRAM GELISTIRICILERI VEYA SAGLAYICILARI ASAGIDAKILERIN
HIÇBIRINDEN HIÇBIR KOSUL ALTINDA SORUMLU OLMAZLAR:
a. VERILERDEKI KAYIP VEYA HASARDAN;
b. ÖZEL, ARIZI, CEZAI VEYA DOLAYLI ZARARLARDAN VEYA SONUÇTA
ORTAYA ÇIKAN EKONOMIK ZARARLARDAN; VEYA
c. KAR KAYBI, IS KAYBI, GELIR KAYBI, ITIBAR KAYBI VEYA
BEKLENEN TASARRUFUN KAYBINDAN.
11. Uygunluk Dogrulamasi
11 numarali (Uygunluk Dogrulamasi) bu bölümün amaçlari
açisindan, "UPLS Program Kosullari", 1) bu Sözlesme ve IBM tarafindan
saglanan geçerli degisiklik ve islem belgeleri, ve 2) yedekleme, alt
kapasite fiyatlandirmasi ve geçis ile ilgili ilkeler de dahil olmak,
ancak tümü bunlarla sinirli olmamak üzere, IBM Software Policy
(IBM Yazilim Ilkesi) Web sitesinde bulunabilecek (www.ibm.
com/softwarepolicies) IBM yazilim ilkeleri anlamina gelir.
11 numarali isbu bölümde belirtilen haklar ve
yükümlülükler, Programin Lisans Alan Tarafa lisanslandigi dönem boyunca ve
bu süreyi takip eden iki (2) yil boyunca, geçerliligini
sürdürmeye devam eder.
11.1 Dogrulama Süreci
Lisans Alan Taraf, tüm Programlari kullaniminin IBM'in hak
kazanmaya iliskin geçerli tüm lisans ve fiyatlandirma kosullari da
dahil olmak, ancak tümü bunlarla sinirli olmamak kaydiyla, UPLS
Program Kosullarina uygun olup olmadiginin belirlenmesi amaciyla
IBM ve denetçileri için, dogru tutulmus yazili kayitlari,
sistem araçlari çiktilarini ve diger sistem bilgilerini yaratmayi,
bunlari saklamayi ve saglamayi kabul eder. 1) Yetkili Kullanimina
iliskin sinirlari asmadigini ve 2) UPLS Program Kosullarina uygun
oldugunu kanitlamak Lisans Alan Tarafin sorumlulugudur.
Makul bir süre önceden bildirerek, IBM, Lisans Alan Tarafin
Programlari (herhangi bir amaçla) kullandigi tüm yerlerde ve tüm
ortamlarda UPLS Program Kosullarina uygun davranip davranmadigini
dogrulayabilir. Bu tür bir dogrulama islemi, Lisans Alan Tarafin isine en
az engel olacak sekilde ve normal is saatleri içinde Lisans
Alan Tarafin tesislerinde yapilacaktir. IBM'in, bu tür bir
denetçiyle yazili bir gizlilik sözlesmesi yapmis olmasi kosuluyla, IBM
bu tür bir dogrulama isleminde yardimci olacak bagimsiz bir
denetçi kullanabilir.
11.2 Karar
Bu tür bir dogrulamanin sonunda, Lisans Alan Tarafin
herhangi bir Programi Yetkili Kullanimini asacak sekilde
kullandiginin ya da UPLS Program Kosullarina uygun davranmadiginin
belirlenmesi durumunda, IBM, Lisans Alan Tarafa bu durumu yazili olarak
bildirecektir. Lisans Alan Taraf, dogrudan IBM'e IBM'in bir faturada
belirttigi 1) bu tür yetkiyi asan tüm kullanimlara, 2) hangisi daha
kisaysa, bu tür yetkiyi asan kullanim süresi veya iki yil için
verilen destege, ve 3) bu tür bir dogrulamanin sonucunda belirlenen
tüm ek ücretlere ve diger yükümlülüklere iliskin ücretleri
derhal ödemeyi kabul eder.
12. Üçüncü Kisi Bildirimleri
Bu Program, Lisans Alan Tarafa bu Sözlesme kapsaminda
üçüncü kisi tarafindan degil IBM tarafindan lisanslanan üçüncü
kisi kodunu içerebilir. Eger varsa, üçüncü kisi koduna iliskin
Bildirimler ("Üçüncü Kisi Bildirimleri"), Programa yalnizca Lisans Alan
Tarafa bilgi vermek üzere eklenmistir. Bu bildirimler, Programin
NOTICES dosyasinda/dosyalarinda bulunabilir. Bazi üçüncü kisi
kodlarina iliskin kaynak kodunun nasil edinilebilecegine iliskin
bilgi, Üçüncü Kisi Bildirimlerinde bulunabilir. IBM, Üçüncü Kisi
Bildirimlerinde üçüncü kisi kodunu "Degistirilebilir Üçüncü Kisi Kodu"
olarak tanimlarsa, Lisans Alan Tarafa 1) Degistirilebilir Üçüncü
Kisi Kodunu degistirme ve 2) yalnizca, Lisans Alan Tarafin bu
tür bir üçüncü kisi kodunda yaptigi degisikliklerde hata
ayiklama amaciyla olmak kosuluyla, Degistirilebilir Üçüncü Kisi
Koduyla dogrudan arabirim olusturan Program modüllerini ters
düzenleme yetkisini verir. IBM'in hizmet ve destek yükümlülükleri,
eger varsa, yalnizca degistirilmemis Program için geçerlidir.
13. Genel Kosullar
a. Bu Sözlesmenin hiçbir kosulu, tüketicilerin sözlesme
yoluyla vazgeçilemeyen veya sinirlandirilamayan yasal haklarini
etkilemez.
b. IBM'in Lisans Alan Tarafa somut bir ürün olarak
sagladigi Programlar için, Lisans Alan Taraf ile IBM arasinda yazili
olarak aksi kararlastirilmadikça, IBM, bu Programlari kendisi
tarafindan belirlenen tasiyiciya teslim edildikten sonra ortaya çikan
teslimata ve sevkiyata iliskin yükümlülüklerini yerine getirir.
c. Bu Sözlesmenin herhangi bir hükmü geçersiz ya da
uygulanamaz oldugunda, Sözlesmenin geri kalan hükümleri tam olarak
yürürlükte kalmaya ve geçerli olmaya devam eder.
d. Lisans Alan Taraf, belirli son kullanim türleri ve
belirli kullanicilara yönelik ABD ambargosu ve yaptirimlari da
dahil olmak üzere, tüm geçerli ihracat ve ithalat yasa ve
düzenlemelerine uygun davranmayi kabul eder.
e. Lisans Alan Taraf, International Business Machines
Corporation ve bagli kuruluslarina (ve bunlarin haleflerine ve
devralanlarina, yüklenicilerine ve IBM Çözüm Ortaklarina) Lisans Alan
Tarafin IBM ürün ve hizmetleriyle ilgili veya IBM ile is iliskisini
gelistirmek amaciyla iletisim bilgilerini is yaptiklari herhangi bir
yerde depolama ve kullanma izni verir.
f. Taraflardan her biri, diger tarafin bu Sözlesmeyle
ilgili yükümlülüklerini yerine getirmedigi iddiasinda bulunmadan
önce, diger tarafa ilgili yükümlülügü yerine getirmesi için
gereken makul firsati tanimayi kabul eder. Taraflar, bu Sözlesmeyle
ilgili olarak ortaya çikabilecek tüm ihtilaflari, anlasmazliklari
veya iddialari iyi niyetle çözmeye çalisacaklardir.
g. Geçerli yasalarin sözlesmeyle degistirilmesine veya
sinirlandirilmasina olanak tanimayarak aksini belirttigi durumlar disinda: 1)
taraflardan hiçbiri, bu Sözlesmeden kaynaklanan veya bu Sözlesmeyle
ilgili olarak yasal islem gerektiren bir durumun üzerinden iki
yildan fazla bir süre geçtikten sonra hangi biçimde olursa olsun,
yasal bir islemde bulunamaz; ve 2) bu sürenin sona ermesiyle
birlikte, bu tür tüm iddialar ve bu iddialarla ilgili tüm haklar
zamanasimina ugrar.
h. Taraflardan hiçbiri, elinde olmayan nedenlerden ötürü
yükümlülüklerini yerine getirememekten sorumlu tutulamaz.
i. Bu Sözlesme herhangi bir üçüncü kisi için bir dava hakki
ya da bir dava nedeni yaratmaz ve ayrica IBM, yukarida yer
alan 10.1 numarali (IBM'in Sorumlu Olabilecegi Maddeler)
baslikli bölümde izin verilenler disinda, IBM'in ilgili üçüncü
kisiye karsi yasal olarak sorumlu oldugu (ölüm dahil) cismani
zarar veya tasinmaz ve tasinabilir kisisel mallara verilen zarar
disinda, üçüncü bir kisi tarafindan Lisans Alan tarafa yöneltilen
herhangi bir iddiaya karsi sorumluluk üstlenmez.
j. Bu Sözlesmeyi imzalayarak, taraflardan hiçbiri: 1) bu
Programa iliskin yukaridaki 8 numarali (Garantiler ve Hariç Tutma)
baslikli bölümünde açikça garanti edilenler disindaki performans
veya islevler; 2) diger taraflarin deneyimleri veya önerileri;
veya 3) Lisans Alan Tarafin elde edebilecegi tüm sonuçlar veya
tasarruflar da dahil olmak, ancak tümü bunlarla sinirli olmamak üzere
bu Sözlesmede belirtilmemis olan hiçbir beyana itibar
etmeyecektir.
k. IBM, belirli kuruluslarla ("IBM Çözüm Ortaklari" olarak
adlandirilir) belirli Programlari tanitmak, pazarlamak ve desteklemek
üzere sözlesmeler imzalamistir. IBM Çözüm Ortaklari, IBM'den ayri
ve bagimsiz kuruluslardir. IBM, IBM Çözüm Ortaklarinin
eylemlerinden veya bildirimlerinden ya da Lisans Alan Tarafa karsi
yükümlülüklerinden sorumlu degildir.
l. Lisans Alan Tarafin IBM ile yaptigi diger sözlesmelere
(örnegin, IBM Müsteri Sözlesmesi) iliskin lisans ve fikri mülkiyete
iliskin tazminat kosullari bu Sözlesme kapsaminda saglanan Program
lisanslari için geçerli olmaz.
14. Cografi Kapsam ve Geçerli Yasa
14.1 Geçerli Yasa
Taraflar, kanunlarin ihtilafi prensibine bakilmaksizin, bu
Sözlesmenin konusundan dogan veya bir biçimde bu Sözlesmenin konusu ile
ilgili olan haklar, görevler ve yükümlülüklerin, Lisans Alan
Tarafin lisansi edindigi ülkenin yasalarina tabi olup, yine
bunlarin yorumlanmasi ve uygulanmasinda bu yasalarin geçerli
oldugunu kabul ederler.
Birlesmis Milletler'in Uluslararasi Mal Satislarina iliskin
Sözlesme Bildirgesi geçerli degildir.
14.2 Yetkili Mahkeme
Taraflarin tüm hak, görev ve yükümlülükleri, Lisans Alan
tarafin Program lisansini edindigi ülkenin mahkemelerine tabidir.
Bölüm 2 - Ülkeye Özgü Kosullar
Asagida belirtilen ülkelerde verilen lisanslara iliskin
olarak asagida belirtilen kosullar Bölüm 1'de atifta bulunulan
kosullarin yerine geçer veya onlari degistirir. Bölüm 1'de yer alan ve
bu degisiklik eki tarafindan degistirilmeyen tüm kosullar
degismeksizin yürürlükte kalmaya devam eder. Bölüm 2 asagida belirtilen
sekilde düzenlenmistir:
- Bölüm 1, Madde 14 (Geçerli Yasa ve Yetkili Mahkeme) için
Ülkeye özgü degisiklikler; ve
- Diger Sözlesme hükümlerine iliskin Avrupa, Orta Dogu ve
Afrika ülkelerine özgü degisiklikler.
Bölüm 1, Madde 14 (Geçerli Yasa ve Yetkili Mahkeme) için
ülkeye özgü degisiklikler;
14.2 Yetkili Mahkeme
Asagidaki paragraf yetkili mahkeme ile ilgilidir ve asagida
kalin harflerle belirtilen ülkeler için geçerli oldugundan bu
ülkelerle ilgili Altbölüm 14.2 (Yetkili Mahkeme) içinde yer alan
kosullari degistirir:
Taraflarin tüm hak, görev ve yükümlülükleri, Lisans Alan
tarafin Program lisansini edindigi ülkenin mahkemelerine tabidir.
Ancak, asagida belirtilen ülkeler için, seri yargilama usulü de
dahil olmak üzere, bu Sözlesmeden dogan veya bu Sözlesmenin
yürütülmesiyle ilgili tüm anlasmazliklar, asagida belirtilen ve yetkili
mahkeme olan mahkemelere tabi olacak ve bu mahkemelerde
çözümlenecektir:
AVRUPA, ORTA DOGU VE AFRIKA
Türkiye'de: Türkiye Cumhuriyeti'nin Istanbul Merkez
Mahkemelerinde ya da Icra Dairelerinde çözümlenecektir.
AVRUPA, ORTA DOGU, AFRIKA (EMEA) ÜLKELERINE ILISKIN
DEGISIKLIKLER
AVRUPA BIRLIGI (AB) ÜLKELERI
8. Garanti ve Hariç Tutmalar
Asagidaki paragraf, 8 (Garanti ve Hariç Tutmalar) numarali
bölüme eklenmistir:
Avrupa Birligi'nde ("AB") tüketicilerin, tüketim mallarinin
satisina iliskin geçerli ulusal mevzuat kapsaminda yasal haklari
bulunmaktadir. Bu haklar, 8 numarali bölümde (Garanti ve Hariç Tutmalar)
yer alan hükümlerden etkilenmez. Sinirli Garantiye iliskin
madde, cografi olarak bütün dünyayi kapsar.
AB ÜYESI ÜLKELER VE TÜRKIYE
13. Genel Kosullar
Asagidaki paragraf Madde 13.e'nin yerine geçer:
(1) Tanimlar - Madde 13.e'nin amaci açisindan asagidaki ek
tanimlar geçerli olur:
(a) Is Iletisim Bilgileri - Lisans Alan Tarafin
çalisanlarina ve yüklenicilerine iliskin adlar, görevler, is adresleri,
telefon numaralari ve e-posta adresleri de dahil olmak üzere Lisans
Alan Taraf tarafindan IBM'e açiklanan isle ilgili iletisim
bilgileri. Avusturya, Italya ve Isviçre için Is Iletisim Bilgileri,
tüzel kisilikler olan Müsteri ve Müsterinin yüklenicilerine
iliskin bilgileri (örnegin, Müsterinin gelir verileri ve diger
islem bilgileri) de içerir.
(b) Iletisim Sorumlulari - Is Iletisim Bilgileriyle ilgili
olan Lisans Alan Taraf çalisanlari ve yükleniciler
(c) Veri Koruma Yetkilisi - Ilgili ülkede geçerli Veri
Koruma ve Elektronik Iletisim Mevzuati tarafindan belirlenen
yetkili veya AB ülkeleri disindaki ülkeler için, ilgili ülkedeki
kisisel verilerin korunmasi için danismanliktan sorumlu yetkili
veya (yukarida belirtilenlerin herhangi biri için) usulüne uygun
olarak bu tür yetkililerin halefi olarak atanan yetkili.
(d) Veri Koruma & Elektronik Iletisim Mevzuati - (i)
95/46/EC kodlu AB Yönergesinin (kisisel verilerin islenmesiyle ve bu
tür verilerin serbest dolasimiyla ilgili olarak kisilerin
korunmasini amaçlar) ve 2002/58/EC kodlu AB Yönergesinin (elektronik
iletisim sektöründe kisisel verilerin islenmesiyle ve korunmasiyla
ilgilidir) kosullarini uygulamak üzere yürürlükte olan yasal mevzuat
ve düzenlemeler; ya da (ii) AB ülkeleri disindaki ülkeler
için, (yukarida belirtilenlerden herhangi biri için) yasal
mevzuat ve/veya düzenlemelerde yapilan herhangi bir yasal
degisiklik de dahil olmak üzere, ilgili ülkede, kisisel verilerin
korunmasiyla ve kisisel verilerle ilgili elektronik iletisimin
düzenlenmesiyle ilgili yürürlükte olan yasal mevzuat ve/veya düzenlemeler.
(e) IBM Grubu - International Business Machines
Corporation, Armonk, New York, ABD, bagli sirketleri ve bunlarin ilgili
Çözüm Ortaklari ve altyüklenicileri.
(2) Lisans Alan Taraf, IBM'e asagida belirtilenlere iliskin
yetki verir:
(a) Destek hizmetlerinin saglanmasi da dahil olmak üzere,
Lisans Alan Tarafi desteklemek amaciyla Iletisim Sorumlulariyla
baglanti kurulmasi (e-posta veya baska yollarla) ve IBM Grubu
ürünleri ve hizmetlerinin pazarlanmasi amaci da dahil olmak, ancak
tümü bunlarla sinirli olmamak üzere, Lisans Alan Tarafla IBM
Grubu arasindaki is iliskisinin gelistirilmesini saglanmasi
amaciyla ("Belirlenen Amaç") IBM Grubu içinde Isle Ilgili Iletisim
Bilgilerinin islenmesi ve kullanilmasi; ve
(b) Is Iletisim Bilgilerinin, yalnizca Belirlenen Amaçla
ilgili olarak IBM Grubunun diger üyelerine açiklanmasi.
(3) IBM, Isle Ilgili Iletisim Bilgilerinin, Veri Koruma &
Elektronik Iletisim Mevzuatina uygun olarak islenecegini ve yalnizca
Belirlenen amaç için kullanilacagini kabul eder.
(4) Veri Koruma & Elektronik Iletisim Mevzuatinin
gerektirdigi ölçüde Lisans Alan Taraf, IBM Grubuna Isle Ilgili Iletisim
Bilgilerinin Belirlenen Amaç için islenmesini ve kullanilmasini saglamak
amaciyla Iletisim Sorumlularindan gereken tüm izinleri aldigini (ve
alacagini) ve tüm bildirimleri Iletisim Sorumlularina gönderdigini
(veya gönderecegini) beyan eder.
(5) Lisans Alan Taraf, IBM'e Isle Ilgili Iletisim
Bilgilerini, aktarim isleminin Veri Koruma Yetkilisi tarafindan
onaylanan sözlesme kosullarina uygun olarak gerçeklestirilmesi veya
aktarim islemine Veri Koruma & Elektronik Iletisim Mevzuati
kapsaminda izin verilmesi kosuluyla Avrupa Ekonomik Alani disina
aktarma yetkisini verir.
Z125-3301-13 (05/2009)
LISANS BILGILERI
Asagida listelenen programlar, Uluslararasi Program Lisans
Sözlesmesi kosullarina ek olarak asagidaki kosullar kapsaminda
lisanslanir.
Program Adi: IBM Rational License Key Server 8.0 and 8.1
Program Numarasi: tool
Programa Özgü Kosullar
Bu yazilim, yukaridaki Ürün Adinda atifta bulunulan IBM
Programiyla birlikte kullanilmak üzere tasarlanmistir. Bu yazilim
Lisans Alan Tarafa, geçerli lisansini önceden edindigi ve yukarida
atifta bulunulan IBM Programiyla ayni lisans türü de içinde olmak
üzere, ayni kayit ve kosullar kapsaminda lisanslanmistir.
D/N: L-KHUY-7WDPU4
P/N: L-KHUY-7WDPU4
?