Remarque : Avant d'utiliser le présent document, prenez connaissance des informations générales figurant à la section Remarques.
|
Réf. US : SC14-7282-06
LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE EN L'ETAT SANS AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE. IBM DECLINE NOTAMMENT TOUTE RESPONSABILITE RELATIVE A CES INFORMATIONS EN CAS DE CONTREFACON AINSI QU'EN CAS DE DEFAUT D'APTITUDE A L'EXECUTION D'UN TRAVAIL DONNE.
Ce document est mis à jour périodiquement. Chaque nouvelle édition inclut les mises à jour. Les informations qui y sont fournies sont susceptibles d'être modifiées avant que les produits décrits ne deviennent eux-mêmes disponibles. En outre, il peut contenir des informations ou des références concernant certains produits, logiciels ou services non annoncés dans ce pays. Cela ne signifie cependant pas qu'ils y seront annoncés.
Pour plus de détails, pour toute demande d'ordre technique, ou pour obtenir des exemplaires de documents IBM, référez-vous aux documents d'annonce disponibles dans votre pays, ou adressez-vous à votre partenaire commercial.
Vous pouvez également consulter les serveurs Internet suivants :
Compagnie IBM France
Direction Qualité
17, avenue de l'Europe
92275 Bois-Colombes Cedex
Cette édition s'applique à IBM® Rational Developer for System z Version 8.5 (référence du logiciel 5724-T07) et à toutes les éditions et modifications ultérieures sauf mention contraire dans de nouvelles éditions.
Commandez les publications par téléphone ou télécopie. IBM Software Manufacturing Solutions reçoit les commandes de publication de 8h30 à 19h00, heure de la côte est. Le numéro de téléphone est (800) 879-2755. Le numéro de fax est (800) 445-9269. Les télécopies doivent être adressées à : Publications, 3rd floor.
Vous pouvez également commander des publications auprès de votre partenaire commercial IBM ou l'agence commerciale IBM dans votre ville. Les publications ne sont pas stockées à l'adresse ci-dessous.
IBM souhaite recueillir vos commentaires. Vous pouvez envoyer vos commentaires par mail à l'adresse suivante :
IBM Corporation
Attn: Information Development Department 53NA
Building 501 P.O. Box 12195
Research Triangle Park NC 27709-2195.
USA
Lorsque vous envoyez des informations à IBM, IBM peut utiliser ou diffuser, de toute manière qu'elle juge appropriée et sans aucune obligation de sa part, les informations qui lui sont fournies.
© Copyright IBM Corporation 2010, 2012
Note to U.S. Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
Le présent document a été traduit en France. Voici les principales différences et particularités dont vous devez tenir compte.
Les illustrations sont fournies à titre d'exemple. Certaines peuvent contenir des données propres à la France.
La terminologie des titres IBM peut différer d'un pays à l'autre. Reportez-vous au tableau ci-dessous, au besoin.
IBM France | IBM Canada |
---|---|
ingénieur commercial | représentant |
agence commerciale | succursale |
ingénieur technico-commercial | informaticien |
inspecteur | technicien du matériel |
Les lettres sont disposées différemment : le clavier français est de type AZERTY, et le clavier français-canadien de type QWERTY.
Au Canada, on utilise :
Les touches présentées dans le tableau d'équivalence suivant sont libellées différemment selon qu'il s'agit du clavier de la France, du clavier du Canada ou du clavier des États-Unis. Reportez-vous à ce tableau pour faire correspondre les touches françaises figurant dans le présent document aux touches de votre clavier.
Il est possible qu'IBM détienne des brevets ou qu'elle ait déposé des demandes de brevets portant sur certains sujets abordés dans ce document. Le fait qu'IBM vous fournisse le présent document ne signifie pas qu'elle vous accorde un permis d'utilisation de ces brevets. Vous pouvez envoyer, par écrit, vos demandes de renseignements relatives aux permis d'utilisation au directeur général des relations commerciales d'IBM, 3600 Steeles Avenue East, Markham, Ontario, L3R 9Z7.
Si vous avez besoin d'assistance ou si vous voulez commander du matériel, des logiciels et des publications IBM, contactez IBM direct au 1 800 465-1234.
Ce document décrit comment utiliser l'utilitaire de configuration de l'hôte qui fait partie d'IBM Rational Developer for System z. Cet utilitaire est une application à panneaux ISPF qui vous aide à exécuter les tâches de personnalisation de base et facultatives courantes pour Developer for System z. L'application permet également d'exécuter des procédures de vérification d'installation IVP (Installation Verification Procedures) et de collecter des informations de débogage. Pour des informations complètes sur la configuration de ce produit, reportez-vous au manuel IBM Rational Developer for System z - Guide de configuration de l'hôte (SC11-6285).
Pour les éditions antérieures, utilisez les informations figurant dans le Guide de configuration de l'hôte de ces éditions.
Les informations du présent manuel s'appliquent à tous les modules IBM Rational Developer for System z y compris IBM Rational Developer for the Enterprise.
Pour les versions les plus récentes de ce document, voir le IBM Rational Developer for System zGuide de l'utilitaire de configuration de l'hôte (SC11-6859) disponible sur le site http://www-05.ibm.com/e-business/linkweb/publications/servlet/pbi.wss?CTY=US&FNC=SRX&PBL=SC14-7282.
Les versions les plus récentes de la documentation complète, y compris les instructions
d'installation, les livres blancs, les podcasts et les tutoriels, sont disponibles sur la page de bibliothèque du site Web IBM Rational Developer for System z (http://www-01.ibm.com/software/sw-library/en_US/products/Z964267S85716U24/).
Ce document s'adresse aux programmeurs système souhaitant configurer Rational Developer for System z.
Il décrit les étapes à exécuter pour effectuer une configuration en utilisant l'utilitaire de configuration de l'hôte. Voir le IBM Rational Developer for System z Guide de configuration de l'hôte (SC11-6285) pour des informations complètes sur la configuration de ce produit et des paramètres autres que les paramètres par défaut.
Pour pouvoir utiliser ce guide, ISPF doit vous être familier. Un certain niveau de connaissances z/OS UNIX est utile pour mieux comprendre certains aspects, mais ces connaissances ne sont pas obligatoires.
L'utilitaire de configuration de l'hôte Rational Developer for System z est un utilitaire qui aide les clients à personnaliser l'installation de l'hôte Developer for System z, à vérifier l'installation et à générer des rapports de débogage. L'utilitaire de configuration de l'hôte s'appelle "utilitaire" dans ce document.
L'utilitaire permet de gérer plusieurs configurations d'un niveau de service Rational Developer for System z et il fournit donc des configurations pour des implémentations de test et de production du produit.
L'utilitaire vise à réduire la complexité de l'installation et de la personnalisation des tâches nécessaires et de certaines tâches facultatives. Vous disposez également d'un flux de personnalisation consigné détaillé qui peut être interrompu et redémarrer à volonté.
Plusieurs utilisateurs peuvent utiliser le même groupe de fichier de configuration (mais pas simultanément). Ainsi, une personne peut créer une configuration et une autre peut exécuter des étapes spécifiques de la configuration si elle y est autorisée.
L'utilitaire est constitué d'ensembles de données partitionnées qui peuvent être divisés en deux groupes, ensemble de données de produit communs et ensembles de données spécifique de l'utilisateur, créés par l'utilitaire. Quelques membres sont également ajoutés à l'ensemble de données de profil de l'utilisateur.
Les ensembles de données du produit listés dans le Tableau 1 contiennent des exécutables REXX, des panneaux ISPF, des fichiers de message et des fichiers de contrôle. Ces ensembles de données doivent être disponibles en lecture seule pour tous les utilisateurs de l'utilitaire.
Nom du fichier | Description |
---|---|
FEK.SFEKEXEC | Exécutables REXX pour exécuter l'utilitaire |
FEK.SFEKINPT | Fichiers de contrôle |
FEK.SFEKMSGS | Fichiers de message ISPF |
FEK.SFEKPANL | Panneaux ISPF |
FEK.SFEKSKEL | Membres squelettes personnalisés par l'utilitaire |
FEK.SFEKTABL | Tables ISPF PF-key |
Le nombre d'ensembles de données spécifiques de l'utilisateur créés par l'utilisateur varie, car il dépend largement du type des actions exécutées par l'utilisateur et du nombre de configurations créées. Chaque configuration est identifiée par un numéro à quatre chiffres (nnnn dans le Tableau 2). Les noms des ensembles de données commencent tous par un qualificatif de haut niveau défini par l'utilisateur, suivi d'un qualificatif de bas niveau défini par le produit (qui peut correspondre à un ou deux qualificatifs).
Nom du fichier | Description |
---|---|
hlq.$R$D$Z | Ensemble de données temporaire supprimé à la fin de la procédure. |
hlq.RDZLOG | Contient un fichier journal pour chaque version des commandes/JCL créés par l'utilitaire. Le nombre du membre est RDZnnnn. |
hlq.RDZTABL | Contient la table des profils. |
hlq.RDZnnnn.ASM | Contient un exemple de code d'assembleur pour la configuration nnnn. Cet ensemble de données correspond à l'ensemble de données FEK.#CUST.ASM référencé dans le guide de configuration de l'hôte (SC11-6285). |
hlq.RDZnnnn.CMD | Contient les fichiers de commandes générés pour la configuration nnnn. |
hlq.RDZnnnn.CNTL | Contient les fichiers de commandes générés pour la configuration nnnn. Cet ensemble de données correspond à l'ensemble de données FEK.#CUST.CNTL référencé dans le guide de configuration de l'hôte (SC11-6285). |
hlq.RDZnnnn.COBOL | Contient les fichiers de commandes générés pour la configuration nnnn. Cet ensemble de données correspond à l'ensemble de données FEK.#CUST.COBOL référencé dans le guide de configuration de l'hôte (SC11-6285). |
hlq.RDZnnnn.JCL | Contient les fichiers de commandes générés pour la configuration nnnn. Cet ensemble de données correspond à l'ensemble de données FEK.#CUST.JCL référencé dans le guide de configuration de l'hôte (SC11-6285). |
hlq.RDZnnnn.PARMLIB | Contient les mises à jour parmlib générées pour la configuration nnnn. Cet ensemble de données correspond à l'ensemble de données FEK.#CUST.PARMLIB référencé dans le guide de configuration de l'hôte (SC11-6285). |
hlq.RDZnnnn.PROCLIB | Contient les mises à jour proclib générées pour la configuration nnnn. Cet ensemble de données correspond à l'ensemble de données FEK.#CUST.PROCLIB référencé dans le guide de configuration de l'hôte (SC11-6285). |
hlq.RDZnnnn.IVP | Contient la sortie IVP générée pour la configuration nnnn. |
hlq.RDZnnnn.DEBUG | Ensemble de données séquentiel qui contiendra le rapport de débogage lorsque exécuté pour la version nnnn. |
Les membres FEK* avec des préférences spécifiques de l'utilisateur sont ajoutés à l'ensemble de données de profil ISPF de l'utilisateur (DD ISPPROF dans TSO) lors de l'exécution de l'utilitaire.
La configuration système correspond à celle de l'édition Rational Developer for System z dont il fait partie dans le document Prerequisites Guide (SC23-7659) qui est disponible dans la bibliothèque en ligne Developer for System z sur le site http://www.ibm.com/software/rational/products/developer/systemz/library/index.html.
Pour démarrer cet utilitaire, exécutez FEKINIT, qui se trouve dans SFEKEXEC, depuis un environnement ISPF. L'exemple de commande d'appel suivant peut être utilisé depuis n'importe quelle ligne de commande de panneau ISPF :
TSO EXEC 'FEK.SFEKEXEC(FEKINIT)'
FEKINIT accepte des paramètres positionnels facultatifs :
Un message demande à l'utilisateur de confirmer ou de changer la valeur au cours du démarrage.
|
Le panneau des options indique les noms des ensembles de données d'entrée et de sortie et des répertoires. La sortie MVS correspond toujours à l'un des ensembles de données spécifiques de l'utilisateur : user_hlq.RDZnnnn.*, où nnnn est un nombre représentant une seule configuration.
Notez que les zones d'entrée sont vérifiées, mais que les valeurs non valides sont acceptées (après un avertissement). Cela permet de créer toutes les configurations sur un système (le système principal), même si les conventions d'attribution de nom sur le système cible sont différentes.
Notez également que les valeurs définies ici sont fixées pour la durée de vie de la configuration. Pour les modifier, vous devez créer une autre configuration (qui peut être basée sur celle-ci afin d'éviter la duplication des variables qui ne changent pas).
|
L'utilisation de touches PF nécessite de définir KEYLIST ON dans ISPF.
|
Le menu principal contient des actions qui peuvent être exécutées en fonction des données fournies dans la configuration active. Tous les éléments nécessitent une configuration complète Developer for System z, à l'exception de l'option de personnalisation initiale du produit.
Option "C" Initial Product Customization du menu principal permet d'accéder au panneau de présentation de la personnalisation. Les options de ce panneau vous aident à exécuter les tâches de personnalisation obligatoires et facultatives courantes.
|
Chaque option permet d'accéder à un panneau d'entrée dans lequel vous pouvez définir les valeurs des variables associées. Notez que les panneaux peuvent ne pas couvrir toutes les options de configuration possibles pour réduire la complexité. Voir le guide de configuration de l'hôte (SC11-6285) pour une présentation détaillée de chacune des options disponibles.
Après avoir exécuté les personnalisations, sélectionnez l'option "G" Generate pour créer un ensemble de tâches (appelées éléments de travail) qui vont créer les fichiers de configuration et exécuter les actions associées (telles que les définitions de sécurité) en fonction des valeurs définies.
La génération des éléments de travail termine la première étape de la personnalisation de cette configuration et les informations fournies seront donc enregistrées pour les utiliser plus tard. L'utilitaire demande d'affecter un nom significatif à la configuration.
|
Une fois les éléments de travail générés et les données de configuration enregistrées, vous revenez dans le panneau des configurations définies. Ce panneau est désormais votre panneau de démarrage initial.
|
La nouvelle configuration figure désormais dans le tableau et diverses actions de configuration sont disponibles.
En exécutant l'action "W" Work Flow sur la nouvelle configuration, le tableau des éléments de travail associés s'affiche. Le nombre d'éléments de travail varie en fonction des éléments définis précédemment dans la procédure. La capture d'écran suivante montre les éléments de travail créés pour une personnalisation de base avec l'intégration CA Endevor® en utilisant la méthode de démarrage CRASTART.
|
Maintenant, vous pouvez modifier chaque élément de travail (commande E ou S) pour vérifier sa fonction, puis l'exécuter (commande A). Certains éléments seront exécutés par l'utilitaire (tels que la copie des membres). D'autres éléments vous demanderont une action manuelle avec les informations fournies (par exemple, la mise à jour des membres PARMLIB).
L'utilitaire ne vous limite pas à la configuration initiale du produit. Il vous permet de créer diverses configurations, de définir des valeurs et leurs éléments de travail, de modifier les fichiers de configuration existants, d'exécuter des procédure IVP et de collecter des informations de débogage.
Toutes ces actions sont décrites en détail dans les panneaux d'aide fournis.
© Copyright IBM Corporation 1992, 2013.
U.S. Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
Le présent document peut contenir des informations ou des références concernant certains produits, logiciels ou services IBM non annoncés dans certains pays. Contactez votre interlocuteur IBM pour plus d'informations sur les produits et services disponibles dans votre pays. Toute référence à un produit, logiciel ou service IBM n'implique pas que seul ce produit, logiciel ou service IBM puisse être utilisé. Tout autre élément fonctionnellement équivalent peut être utilisé, s'il n'enfreint aucun droit IBM. Toutefois, il appartient à l'utilisateur d'évaluer et de vérifier le fonctionnement de produits, logiciels ou services non expressément référencés par IBM.
IBM peut détenir des brevets ou des demandes de brevet couvrant les produits mentionnés dans la présente documentation. La remise de ce document ne vous donne aucun droit de licence sur ces brevets ou demandes de brevet. Si vous désirez recevoir des informations concernant l'acquisition de licences, veuillez en faire la demande par écrit à l'adresse suivante :
IBM Director of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785
U.S.A.
IBM Director of Commercial Relations
IBM Canada Ltd.
3600 Steeles Avenue East
Markham, Ontario
L3R 9Z7
Canada
Les informations sur les licences relatives aux produits utilisant un jeu de caractères double octet peuvent être obtenues auprès du service IBM Intellectual Property Department de votre pays ou par écrit à l'adresse :
Intellectual Property Licensing
Legal and Intellectual Property Law
IBM Japan, Ltd.
19-21, Nihonbashi-Hakozakicho, Chuo-ku
Tokyo 103-8510, Japan
Le paragraphe suivant ne s'applique ni au Royaume-Uni, ni à aucun pays dans lequel il serait contraire aux lois locales : LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE "EN L'ETAT" SANS AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE. IBM DECLINE NOTAMMENT TOUTE RESPONSABILITE RELATIVE A CES INFORMATIONS EN CAS DE CONTREFAÇON AINSI QU'EN CAS DE DEFAUT D'APTITUDE A L'EXECUTION D'UN TRAVAIL DONNE. Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion des garanties implicites, auquel cas l'exclusion ci-dessus ne vous sera pas applicable.
Le présent document peut contenir des inexactitudes ou des coquilles. Ce document est mis à jour périodiquement. Chaque nouvelle édition inclut les mises à jour. IBM peut, à tout moment et sans préavis, modifier les produits et logiciels décrits dans ce document.
Les références à des sites web non IBM sont fournies à titre d'information uniquement et n'impliquent en aucun cas une adhésion aux données qu'ils contiennent. Les éléments figurant sur ces sites web ne font pas partie des éléments du présent produit IBM et l'utilisation de ces sites relève de votre seule responsabilité.
IBM pourra utiliser ou diffuser, de toute manière qu'elle jugera appropriée et sans aucune obligation de sa part, tout ou partie des informations qui lui seront fournies.
Les licenciés souhaitant obtenir des informations permettant : (i) l'échange des données entre des logiciels créés de façon indépendante et d'autres logiciels (dont celui-ci), et (ii) l'utilisation mutuelle des données ainsi échangées, doivent adresser leur demande à :
Intellectual Property Dept. for Rational Software
IBM Corporation
Silicon Valley Lab
555 Bailey Avnue
San Jose, CA 95141-1003
U.S.A.
Ces informations peuvent être soumises à des conditions particulières, prévoyant notamment le paiement d'une redevance.
Le logiciel sous licence décrit dans cette documentation et tous les éléments sous licence disponibles s'y rapportant sont fournis par IBM conformément aux dispositions de l'IBM Customer Agreement, des Conditions internationales d'utilisation des logiciels IBM ou de tout autre accord équivalent.
Les données de performance indiquées dans ce document ont été déterminées dans un environnement contrôlé. Par conséquent, les résultats peuvent varier de manière significative selon l'environnement d'exploitation utilisé. Certaines mesures évaluées sur des systèmes en cours de développement ne sont pas garanties sur tous les systèmes disponibles. En outre, elles peuvent résulter d'extrapolations. Les résultats peuvent donc varier. Il incombe aux utilisateurs de ce document de vérifier si ces données sont applicables à leur environnement d'exploitation.
Les informations concernant des produits non IBM ont été obtenues auprès des fournisseurs de ces produits, par l'intermédiaire d'annonces publiques ou via d'autres sources disponibles. IBM 'a pas testé ces produits et ne peut confirmer l'exactitude de leurs performances ni leur compatibilité. Elle n'accepte aucune réclamation concernant des produits non IBM. Toute question concernant les performances de produits non IBM doit être adressée aux fournisseurs de ces produits.
Toute instruction relative aux intentions d'IBM pour ses opérations à venir est susceptible d'être modifiée ou annulée sans préavis, et doit être considérée uniquement comme un objectif.
Le présent document peut contenir des exemples de données et de rapports utilisés couramment dans l'environnement professionnel. Ces exemples mentionnent des noms fictifs de personnes, de sociétés, de marques ou de produits à des fins illustratives ou explicatives uniquement. Toute ressemblance avec des noms de personnes, de sociétés ou des données réelles serait purement fortuite.
Le présent logiciel contient des exemples de programmes d'application en langage source destinés à illustrer les techniques de programmation sur différentes plateformes d'exploitation. Vous avez le droit de copier, de modifier et de distribuer ces exemples de programmes sous quelque forme que ce soit et sans paiement d'aucune redevance à IBM, à des fins de développement, d'utilisation, de vente ou de distribution de programmes d'application conformes aux interfaces de programmation des plateformes pour lesquels ils ont été écrits ou aux interfaces de programmation IBM. Ces exemples de programmes n'ont pas été rigoureusement testés dans toutes les conditions. Par conséquent, IBM ne peut garantir expressément ou implicitement la fiabilité, la maintenabilité ou le fonctionnement de ces programmes. Les exemples de programme sont fournis "EN L'ETAT", sans garantie d'aucune sorte. IBM ne peut en aucun cas être tenu pour responsable des dommages liés à l'utilisation de ces exemples de programmes.
Toute copie totale ou partielle de ces programmes exemples et des oeuvres qui en sont dérivées doit comprendre une notice de copyright libellée comme suit :
© (nom de votre société) (année). Les segments de code sont dérivés des Programmes exemples d'IBM Corp. © Copyright IBM Corp. 1992, 2013.
Si vous visualisez la copie logicielle de ces informations, les photographies et les illustrations en couleurs peuvent ne pas s'afficher.
Les Logiciels IBM, y compris les Logiciels sous forme de services ("Offres Logiciels") peuvent utiliser des cookies ou d'autres technologies pour collecter des informations sur l'utilisation des produits, améliorer l'acquis utilisateur, personnaliser les interactions avec celui-ci, ou dans d'autres buts. Bien souvent, aucune information personnelle identifiable n'est collectée par les Offres Logiciels. Certaines Offres Logiciels vous permettent cependant de le faire. Si la présente Offre Logiciels utilise des cookies pour collecter des informations personnelles identifiables, des informations spécifiques sur cette utilisation sont fournies ci-dessous.
Cette Offre Logiciels n'utilise pas de cookies ou d'autres techniques pour collecter des informations personnelles identifiables.
IBM, le logo IBM et ibm.com sont des marques d'International Business Machines Corp. dans de nombreux pays. Les autres noms de produits et de services peuvent être des marques d'IBM ou d'autres sociétés. La liste actualisée de toutes les marques d'IBM est disponible sur la page Web "Copyright and trademark information" à www.ibm.com/legal/copytrade.shtml.
Applicabilité
Ces dispositions s'ajoutent aux conditions d'utilisation du site Web IBM.
Usage personnel
Vous pouvez reproduire ces informations pour votre usage personnel, non commercial, sous réserve que toutes les mentions de propriété soient conservées. Vous ne pouvez distribuer ou publier tout ou partie de ces informations ou en faire des oeuvres dérivées, sans le consentement exprès du fabricant.
Usage commercial
Vous pouvez reproduire, distribuer et publier ces informations uniquement au sein de votre entreprise, sous réserve que toutes les mentions de propriété soient conservées. Vous ne pouvez reproduire, distribuer, afficher ou publier tout ou partie de ces informations en dehors de votre entreprise, ou en faire des oeuvres dérivées, sans le consentement exprès d'IBM.
Droits
Excepté les droits d'utilisation expressément accordés dans ce document, aucun autre droit, licence ou autorisation, implicite ou explicite, n'est accordé pour ces informations ou autres données, logiciels ou droits de propriété intellectuelle contenus dans ces informations.
IBM se réserve le droit de retirer les autorisations accordées ici si, à sa discrétion, l'utilisation des publications s'avère préjudiciable à ses intérêts ou que, selon son appréciation, les instructions susmentionnées n'ont pas été respectées.
Vous ne pouvez télécharger, exporter ou réexporter ces informations qu'en total accord avec toutes les lois et règlements applicables dans votre pays, y compris les lois et règlements américains relatifs à l'exportation.
IBM N'OCTROIE AUCUNE GARANTIE SUR LE CONTENU DE CES PUBLICATIONS. LES PUBLICATIONS SONT LIVREES "EN L'ETAT" SANS AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE. IBM DECLINE NOTAMMENT TOUTE RESPONSABILITE RELATIVE A CES PUBLICATIONS EN CAS DE CONTREFAÇON AINSI QU'EN CAS DE DEFAUT D'APTITUDE A L'EXECUTION D'UN TRAVAIL DONNE.
Le présent logiciel contient des exemples de programmes d'application en langage source destinés à illustrer les techniques de programmation sur différentes plateformes d'exploitation. Vous avez le droit de copier, de modifier et de distribuer ces exemples de programmes sous quelque forme que ce soit et sans paiement d'aucune redevance à IBM, à des fins de développement, d'utilisation, de vente ou de distribution de programmes d'application conformes aux interfaces de programmation des plateformes pour lesquels ils ont été écrits ou aux interfaces de programmation IBM. Ces exemples de programmes n'ont pas été rigoureusement testés dans toutes les conditions. Par conséquent, IBM ne peut garantir expressément ou implicitement la fiabilité, la maintenabilité ou le fonctionnement de ces programmes. Les exemples de programme sont fournis "EN L'ETAT", sans garantie d'aucune sorte. IBM ne peut en aucun cas être tenu pour responsable des dommages liés à l'utilisation de ces exemples de programmes.
IBM, le logo IBM et ibm.com sont des marques d'International Business Machines Corp. dans de nombreux pays. Les autres noms de produits et de services peuvent être des marques d'IBM ou d'autres sociétés. La liste actualisée de toutes les marques d'IBM est disponible sur la page Web "Copyright and trademark information" à http://www.ibm.com/legal/copytrade.shtml.
CA Endevor est une marque de CA Technologies.
Rational est une marque d'International Business Machines Corporation et de Rational Software Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
Intel et Pentium sont des marques d'Intel Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
Microsoft, Windows et le logo Windows sont des marques de Microsoft Corporation au Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
Java ainsi que tous les logos et toutes les marques incluant Java sont des marques d'Oracle, Inc. aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
UNIX est une marque enregistrée de The Open Group aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.