Antes de utilizar esta informaci¢n y el producto al que hace referencia, lea la informaci¢n del apartado Avisos.
Esta edici¢n se aplica a IBM Rational Service Tester for SOA Quality Versi¢n 8.3 y a todos los releases y modificaciones posteriores mientras no se indique lo contrario en nuevas ediciones.
Esta guía de instalación proporciona instrucciones para instalar, actualizar y desinstalar IBM® Rational Service Tester for SOA Quality.
Está cubierto un producto con esta guía de instalación: IBM Rational Service Tester for SOA Quality.
Siga estos pasos generales para instalar el producto. Los temas relacionados ofrecen procedimientos y detalles para cada paso.
Para instalar el producto realice los procedimientos siguientes:
La comprensión de estos términos y condiciones le puede ayudar a aprovechar al máximo la información de instalación y el producto.
En esta información se utilizan las siguientes convenciones:
Estos términos se utilizan en los temas de instalación.
Lea todos los temas de esta sección antes de empezar a instalar o actualizar cualquiera de las características del producto. Una planificación efectiva y una comprensión de los aspectos clave del proceso de instalación pueden ayudar a garantizar que la instalación se realice correctamente.
IBM Installation Manager es un programa para instalar, actualizar y modificar paquetes. Le ayuda a gestionar las aplicaciones o paquetes de IBM que instala en el sistema. Installation Manager también le ayuda a realizar el seguimiento de lo que ha instalado, determinar qué puede instalar y organizar los directorios de instalación.
Installation Manager proporciona características que le ayudan a mantener los paquetes actualizados, modificar paquetes, gestionar las licencias para los paquetes y desinstalar paquetes.
Installation Manager incluye seis asistentes que facilitan el mantenimiento de paquetes:
La instalación requiere el hardware, software, entorno del servidor, sistema operativo y privilegios de usuario correctos para instalar y ejecutar el software.
Para obtener información sobre los requisitos del sistema más actualizados y detallados, consulte http://www.ibm.com/software/awdtools/tester/service/sysreq/index.html para Rational Service Tester for SOA Quality.
Antes de instalar el producto, debe comprobar que el sistema cumple con los siguientes requisitos de hardware mínimos.
Hardware | Requisitos |
---|---|
Procesador | Mínimo: 1,5 GHz Intel Pentium 4 (o superior para obtener mejores resultados). Para obtener mejores resultados en la ejecución de pruebas largas, utilice un procesador de doble núcleo Intel Pentium de 2 GHz o más. |
Memoria | Mínima: 1 GB de RAM. Para obtener mejores resultados en la ejecución de pruebas largas, utilice 2 GB de RAM. |
Espacio en disco |
Mínimo: 1,5 GB de espacio de disco para la instalación del paquete de producto. Espacio de disco adicional para los recursos que desarrolle. Nota:
|
Pantalla | Mínimo: resolución mínima de 1024 x 768 utilizando 256 colores o superior para obtener mejores resultados. |
Otro hardware | Ratón Microsoft o dispositivo de puntero compatible |
Antes de instalar el producto, compruebe que el sistema cumple con los requisitos de software.
Se da soporte a los siguientes sistemas operativos para este producto.
Los productos de esta versión de IBM Rational Software Delivery Platform se han desarrollado para usarse con la versión 3.6 o posterior del entorno de desarrollo integrado (IDE) de Eclipse. Puede ampliar un IDE de Eclipse existente de la versión 3.6 con las últimas actualizaciones de eclipse.org.
Para ampliar una versión instalada del IDE de Eclipse, también debe tener un entorno de ejecución de Java™ de uno de estos kits de desarrollo de Java:
Debe disponer de un ID de usuario que cumpla los requisitos siguientes para instalar Rational Service Tester.
Parte de la planificación comporta tomar decisiones acerca de las ubicaciones de instalación, trabajar con otras aplicaciones, ampliar Eclipse, actualizar, migrar y configurar el contenido de ayuda.
IBM Installation Manager recupera paquetes de producto de los depósitos especificados e instala los productos en las ubicaciones seleccionadas, a las que se refiere como grupos de paquetes.
Durante la instalación, especifique un grupo de paquetes en el cual instalar un producto.
En el directorio de recursos compartidos es donde se instalan los recursos de producto para que los puedan utilizar diversos grupos de paquetes. Defina el directorio de recursos compartidos la primera vez que instale el primer producto de paquete. Para obtener mejores resultados, utilice la unidad de disco más grande para los directorios de recursos compartidos. No podrá cambiar la ubicación del directorio a menos que desinstale todos los paquetes de producto.
Algunos productos están diseñados para coexistir y compartir funciones cuando se instalan en el mismo grupo de paquetes. Un grupo de paquetes es una ubicación en la que se puede instalar uno o varios paquetes de productos de software.
Cuando instale cada paquete de producto, seleccionará instalar el paquete de producto en un grupo de paquetes existente o crear un grupo de paquetes. IBM Installation Manager impide que instale productos en grupos de paquetes que no están diseñados para compartir o que no cumplen con la compatibilidad de la versión u otros requisitos. Para instalar más de un producto a la vez, dichos productos deberán poder compartir un grupo de paquetes.
En un grupo de paquetes, se puede instalar el número de productos elegibles que se desee. Cuando se instala un producto, sus funciones se comparten con todos los demás productos de un grupo de paquetes. Si instala un producto de desarrollo y un producto de prueba en un grupo de paquetes, al iniciar cualquiera de los productos, podrá utilizar tanto las funciones de desarrollo como la de prueba en la interfaz de usuario. Si añade un producto con herramientas de modelado, todos los productos del grupo de paquetes tienen funciones de desarrollo, pruebas y modelado disponibles.
El paquete de producto que instale mediante IBM Installation Manager incluye una versión de Eclipse, la cual es la plataforma base de este paquete de producto. Si ya ha instalado Eclipse en su estación de trabajo, puede añadir el paquete de producto directamente a esta instalación de Eclipse y ampliar las funciones del entorno de desarrollo integrado (IDE) de Eclipse.
Ampliar una IDE de Eclipse añade las funciones del producto instalado recientemente, pero mantiene las preferencias y valores de la IDE. Los conectores instalados previamente siguen disponibles.
En la mayoría de los casos, la instalación actual del IDE de Eclipse debe coincidir con la versión de Eclipse que utilice el producto que esté instalando. Installation Manager comprueba que la instancia de Eclipse que especifica cumple con los requisitos del paquete de instalación y le ayuda a instalar las últimas actualizaciones de eclipse.org, si es necesario.
Cuando se instala el paquete o paquetes de producto, puede ampliar un entorno de desarrollo integrado (IDE) de Eclipse que ya esté instalado en el sistema. Si amplía Eclipse, añade las funciones que contienen sus nuevos productos al entorno de desarrollo integrado.
Cualquier paquete de producto que instale mediante IBM Installation Manager se incluye con una versión del IDE de Eclipse o del área de trabajo; esta área de trabajo es la plataforma base que proporciona la funcionalidad del paquete Installation Manager. Sin embargo, si tiene un IDE de Eclipse existente en la estación de trabajo, puede ampliar el IDE añadiendo las funciones adicionales proporcionadas en el paquete o paquetes que está instalando.
Para ampliar un entorno de desarrollo integrado de Eclipse existente: en la página Ubicación del asistente Instalar paquetes, seleccione Ampliar un entorno de desarrollo integrado Eclipse.
Por ejemplo, puede ampliar el IDE de Eclipse existente para obtener las funciones que proporciona el paquete del producto, pero también deseará retener las preferencias y los valores del IDE actual cuando trabaje con la función del paquete del producto. También querrá trabajar con plugins que haya instalado y que ya amplíen el IDE de Eclipse.
El IDE de Eclipse existente debe tener la versión 3.6 o las actualizaciones más recientes de eclipse.org para poder ampliarse. Installation Manager comprueba que la instancia de Eclipse que especifique cumpla los requisitos del paquete de instalación.
Para obtener el mejor rendimiento del producto, aumente el número de manejadores de archivos por encima de los 1024 manejadores predeterminados.
Sea prudente al seguir los pasos que se indican a continuación para aumentar los descriptores de archivo en Linux. Si las instrucciones no se siguen correctamente, el sistema puede no iniciarse correctamente.
Para incrementar los descriptores de archivo:
Por ejemplo de archivo limits.conf siguiente limita a todos los usuarios y, a continuación, establece límites diferentes para los demás usuarios más adelante. En este ejemplo se supone que se establecen manejadores en 8192 en el paso 4 anterior.
Tenga en cuenta que el asterisco * del ejemplo anterior establece límites para todos los usuarios en primer lugar. Estos límites son más bajos que los límites siguientes. El usuario root tiene un número superior de manejadores permitidos abiertos, mientras que el número disponible para user1 se encuentra entre los dos. Asegúrese de que lee y comprende la documentación que contiene el archivo limits.conf antes de realizar cambios.
Para obtener más información sobre el mandato ulimit, consulte la página principal de ulimit en la documentación Linux.
El disco de instalación incluye el programa Launchpad, que le ofrece una única ubicación desde la que iniciar el proceso de instalación.
Utilice el programa Launchpad para iniciar la instalación de software en estos casos:
Para los productos instalados por IBM Installation Manager for the Rational Software Delivery Platform, iniciar el proceso de instalación desde el programa Launchpad hace que Installation Manager se instale automáticamente si no está instalado en el sistema. Además, el proceso de instalación ya está configurado con la ubicación del repositorio que contiene el paquete de instalación. Si instala Installation Manager de forma independiente, deberá configurar las preferencias del repositorio manualmente. Además, puede iniciar la instalación de varios elementos de software de soporte desde el programa Launchpad.
Para instalar Rational Service Tester y no es el administrador, no podrá utilizar el programa Launchpad para iniciar el proceso de instalación. En su lugar, ejecute manualmente el programa userinst desde el disco de instalación. Ejecutar el programa userinst ofrece las mismas funciones que iniciar la instalación de Rational Service Tester desde Launchpad.
Para instalar el producto, inicie el programa Launchpad.
En función del origen de la instalación del producto, siga uno de los procedimientos siguientes para iniciar el programa Launchpad;
El programa Launchpad se inicia.
Si desea instalar Rational Service Tester y no es el administrador, deberá ejecutar manualmente el programa userinst desde el disco de instalación en vez de ejecutar el programa Launchpad. Ejecutar el programa userinst ofrece las mismas funciones que iniciar la instalación del producto desde Launchpad.
En función del origen de la instalación del producto, realice uno de los procedimientos siguientes para instalar el producto:
Cuando se inicia userinst o el programa de instalación, se instala Installation Manager si no está instalado en el sistema. Además, Installation Manager está configurado con la ubicación del repositorio (archivos de instalación) de Rational Service Tester.
Siga estas instrucciones para instalar Rational Service Tester.
Al iniciar el proceso de instalación desde el programa Launchpad, IBM Installation Manager se instala automáticamente si no está instalado en su sistema y se inicia preconfigurado con la ubicación del repositorio que contiene el paquete del producto. Si desea instalar e iniciar Installation Manager directamente, debe establecer manualmente las preferencias del depósito.
Para aprender a instalar el producto desde un indicador de mandatos en modalidad silenciosa, consulte la sección dedicada a la instalación silenciosa del IBM Installation Manager centro de información.
La vía de acceso que debe utilizar es la siguiente:
La vía de acceso predeterminada es la siguiente:
La adquisición de una licencia para el software de IBM y los paquetes personalizables instalados se administra mediante el asistente Gestionar licencias en IBM Installation Manager. El asistente Gestionar licencias muestra información de licencia para todos los paquetes instalados.
Mediante el asistente Gestionar licencias, puede aplicar una licencia a un producto o actualizar versiones de prueba de un producto a una versión con licencia si importa un kit de activación del producto. También puede habilitar la aplicación de licencias flotantes para productos con licencias de prueba o permanentes para que usen claves de licencia flotantes de un servidor de licencias.
Para obtener más información acerca de la gestión de licencias para su producto Rational, consulte los recursos siguientes:
Como comprador de un producto de software de IBM Rational, puede elegir entre tres tipos de licencia de producto: una licencia de usuario autorizada, una licencia de plazo fijo y una licencia flotante. La mejor opción para la empresa depende del número de personas que utilicen el producto, la frecuencia con la que necesiten acceder y el modo en que prefieren adquirir el software.
Una licencia de usuario autorizado de IBM Rational permite que un individuo utilice un producto de software Rational. Los compradores deben adquirir una licencia de usuario autorizado para cada persona que acceda al producto de cualquier modo. No es posible volver a asignar una licencia de usuario autorizado a menos que el comprador reemplace el destinatario de la licencia original según un período de largo plazo o permanente.
Por ejemplo, si adquiere una licencia de usuario autorizado, podrá asignar esa licencia a un individuo, quien podrá utilizar el producto de software de Rational exclusivamente. La licencia de usuario autorizado no da derecho a una segunda persona a utilizar dicho producto en ningún momento, aunque el individuo con la licencia no lo esté utilizando.
Una licencia de plazo fijo (FTL) de usuario autorizado de IBM Rational permite que un individuo utilice un producto de software Rational durante un periodo de tiempo específico (el plazo). Los compradores deben adquirir una FTL de usuario autorizado para cada persona que acceda al producto de cualquier modo. No es posible volver a asignar una licencia de término fijo de usuario autorizado a menos que el comprador reemplace el destinatario de la licencia original según un período de largo plazo o permanente.
Si notifica a IBM que no desea ampliar el plazo de la licencia, deberá dejar de utilizar el producto cuando caduque la licencia.
Una licencia flotante de IBM Rational es una licencia para un solo producto de software que puede compartirse entre varios miembros del equipo; sin embargo, el número total de usuarios simultáneos no puede sobrepasar el número de licencias flotantes compradas. Por ejemplo, si adquiere una licencia flotante para un producto de software Rational, cualquier usuario de la organización podrá utilizar el producto en cualquier momento dado. Otra persona que desee acceder al producto deberá esperar hasta que el usuario actual termine la sesión.
Para utilizar licencias flotantes, debe obtener claves de licencia flotantes e instalarlas en un servidor de licencias de Rational. El servidor responde a solicitudes de acceso de usuario a las claves de licencia y concederá acceso al número de usuarios simultáneos que coincida con el número de licencias adquiridas por la organización.
Si es la primera vez que instala el software o desea ampliar una licencia para continuar utilizando el producto, tiene opciones sobre cómo habilitar una licencia para su producto.
Las licencias para este productor se habilitan de dos maneras:
El CD del kit de activación del producto contiene la clave de licencia permanente para el producto. Utilice IBM Installation Manager para importar el kit de activación del producto.
De manera opcional, puede obtener claves de licencia flotantes, instalar IBM Rational y permitir la aplicación de la Licencia flotante de su producto. La aplicación de Licencias flotantes proporciona las siguientes ventajas:
Para obtener más información acerca de cómo obtener kits de activación y licencias Flotantes, consulte el apartado Adquisición de licencias.
Para poder ejecutar las pruebas, debe tener instaladas las claves de licencia correctas.
IBM Rational Service Tester for SOA Quality necesita dos tipos de licencias: de activación del producto y de tiempo de ejecución. Las licencias de activación del producto le permiten ejecutar el producto. Las licencias de tiempo de ejecución son exclusivas de Rational Service Tester for SOA Quality. Las licencias de tiempo de ejecución constan de las claves de protocolo y de paquetes de claves de licencia de verificador virtual. Las licencias de tiempo de ejecución permiten ejecutar pruebas de rendimiento en protocolos concretos con varios usuarios virtuales. Puede utilizar distintas herramientas para gestionar y configurar las licencias de activación del producto y de tiempo de ejecución. La activación del producto se gestiona mediante Installation Manager. Las licencias de tiempo de ejecución se gestionan mediante el administrador de claves de licencia de IBM Rational.
Con las licencias de activación del producto se puede iniciar el producto. Hay dos formas de licencia de activación del producto: un kit de activación del producto que se instala en el sistema en que está instalado el producto o una licencia flotante del producto que los usuarios extraen de un servidor de licencias de Rational. Puede descargar el kit de activación del producto de IBM Passport Advantage para las adquisiciones hechas por un usuario autorizado. En el caso de las licencias flotantes del producto, el administrador del servidor de licencias debe iniciar una sesión en el Rational License Center para descargar una clave de licencia flotante e importarla al servidor de licencias de Rational. Asegúrese de utilizar la versión del servidor de licencias de Rational que se entrega con el producto. Las versiones anteriores del servidor de licencias de Rational puede que no den soporte a todas las funciones de licencias necesarias.Para obtener más información sobre Rational License Server, consulte Gestión de licencias con Rational Common Licensing.
El servidor de licencias de Rational da soporte a las claves de licencia flotantes, de modo que los administradores pueden gestionar las licencias de toda la empresa. Los administradores pueden instalar el servidor de licencias de Rational desde Passport Advantage o desde el soporte del producto. Para obtener más información sobre la activación del producto, incluido el servidor de licencias de Rational, consulte la guía de instalación del producto.
Además de la activación del producto, Rational Service Tester for SOA Quality también comprueba las licencias de tiempo de ejecución cuando se ejecuta una planificación de rendimiento. Las licencias de tiempo de ejecución constan de las claves de protocolo correctas y de paquetes de claves de licencia de verificador virtual. Debe tener una clave de protocolo para ejecutar pruebas de rendimiento con protocolos distintos de HTTP. Debe tener un paquete de claves de licencia de verificador virtual para ejecutar pruebas con más de cinco usuarios virtuales. Puede extraer estas claves del mismo servidor de licencias de Rational utilizado para la licencia flotante de activación del producto.
Para extraer claves de protocolo y de licencia de verificador virtual en Windows, debe utilizar el programa Administrador de claves de licencia de IBM Rational para que apunte a un servidor de licencias de Rational. Utilice la versión del administrador de claves de licencia de IBM Rational instalada con Rational Service Tester for SOA Quality. Pulse Inicio > Programas > IBM Rational > Administrador de claves de licencia 8.2.1. Escriba el nombre o la dirección IP del servidor de licencias de Rational. Las claves de protocolo y de licencia de verificador virtual están disponibles en el Rational License Key Center en forma de archivos .upd. Si efectúa una doble pulsación en un archivo .upd en Windows, el programa Administrador de claves de licencia se inicia automáticamente e importa las claves de licencia. Para obtener más información acerca del Administrador de claves de licencia de IBM Rational, pulse Ayuda > Contenido e índice.
No hay versión de Linux del Administrador de claves de licencia de IBM Rational. Para extraer claves de protocolo y de licencia de verificador virtual en Linux, debe crear y editar el archivo .flexlmrc. Cree el archivo .flexlmrc en el directorio home de todos los usuarios que ejecuten más de cinco verificadores virtuales, utilicen un protocolo distinto de HTTP o utilicen la licencia flotante de activación del producto. Edite el archivo .flexlmrc, añadiendo una línea con el nombre del sistema o la dirección IP del servidor de licencias de Rational. Por ejemplo, añada la línea RATIONAL_LICENSE_FILE=@nombre-servidor-licencias.com o RATIONAL_LICENSE_FILE=@dirección-ip-servidor-licencias.
Puede adquirir licencias nuevas si la licencia del producto actual está a punto de caducar o para adquirir licencias de producto adicionales para los miembros del equipo.
Haga una copia de seguridad del archivo .jar de activación del producto. Si desinstala el producto y, a continuación, vuelve a instalarlo, deberá utilizar el archivo .jar de activación del producto para volver a adquirir la licencia del producto.
También puede ir a IBM Passport Advantage para descargar el kit de activación del producto. Después de importar el kit de activación, puede pasar de un tipo de licencia flotante a uno permanente si utiliza el sistema fuera de línea durante largos periodos de tiempo.
Para importar el kit de activación o habilitar el soporte de licencia flotante para el producto, utilice el asistente Gestionar licencias en IBM Installation Manager.
Puede revisar la información de la licencia para los paquetes que tiene instalados, incluidos los tipos de licencia y las fechas de caducidad, desde IBM Installation Manager.
Se muestra el proveedor del paquete, los tipos de licencia actuales y las fechas de caducidad de cada paquete instalado.
© Copyright IBM Corporation 2000, 2012.
Derechos restringidos de los usuarios del gobierno de EE.UU. - El uso, la duplicaci¢n o la divulgaci¢n están restringidos por el acuerdo GSA ADP Schedule Contract con IBM Corp.
Esta informaci¢n se ha desarrollado para productos y servicios ofrecidos en Estados Unidos.
Es posible que IBM no ofrezca en otros pa¡ses los productos, los servicios o las caracter¡sticas que se indican en esta documentaci¢n. P¢ngase en contacto con el representante local de IBM para obtener informaci¢n sobre los productos y servicios disponibles actualmente en su área. Las referencias hechas a productos, programas o servicios de IBM no pretenden establecer ni implicar que s¢lo puedan utilizarse los productos, programas o servicios de IBM. En su lugar, se puede utilizar cualquier producto, programa o servicio funcionalmente equivalente que no infrinja ninguno de los derechos de propiedad intelectual de IBM. No obstante, es responsabilidad del cliente evaluar y verificar el funcionamiento de cualquier producto, programa o servicio que no sea de IBM.
Es posible que IBM tenga patentes o solicitudes de patentes pendientes de aprobaci¢n que cubran el tema tratado en esta documentaci¢n. La entrega de esta documentaci¢n no le otorga ninguna licencia sobre dichas patentes. Puede enviar consultas sobre licencias, por escrito, a:
Para consultas sobre licencias relacionadas con informaci¢n de doble byte (DBCS), p¢ngase en contacto con el departamento de propiedad intelectual de IBM de su pa¡s o env¡e sus consultas, por escrito, a:
El párrafo siguiente no se aplica al Reino Unido ni a ningún otro pa¡s donde estas disposiciones sean incompatibles con la legislaci¢n vigente: INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONA ESTA PUBLICACIàN "TAL CUAL" SIN GARANTÖAS DE NINGéN TIPO, NI EXPLÖCITAS NI IMPLÖCITAS, INCLUYENDO PERO NO LIMITÁNDOSE A ELLAS, LAS GARANTÖAS IMPLÖCITAS DE NO VULNERACIàN, COMERCIALIZACIàN O IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO. Algunos pa¡ses no permiten la renuncia a garant¡as expl¡citas o impl¡citas en determinadas transacciones, por lo que puede que esta declaraci¢n no sea aplicable en su caso.
Esta informaci¢n puede incluir imprecisiones t‚cnicas o errores tipográficos. Peri¢dicamente se realizan cambios en la informaci¢n aqu¡ contenida; estos cambios se incorporarán en nuevas ediciones de la publicaci¢n. IBM puede realizar en cualquier momento mejoras o cambios en los productos o programas descritos en esta publicaci¢n sin previo aviso.
Cualquier referencia incluida en esta informaci¢n a sitios web que no sean de IBM s¢lo se proporciona para su comodidad y en ningún modo constituye una aprobaci¢n de dichos sitios web. Los materiales de dichos sitios web no forman parte de los materiales para este producto de IBM y el uso de dichos sitios web corre a cuenta y riesgo del cliente.
IBM puede utilizar o distribuir cualquier informaci¢n que se le proporcione en la forma que considere adecuada, sin incurrir por ello en ninguna obligaci¢n para con el remitente.
Los titulares de licencias de este programa que deseen obtener informaci¢n sobre el mismo con el fin de permitir: (i) el intercambio de informaci¢n entre programas creados independientemente y otros programas (incluido ‚ste) y (ii) el uso mutuo de la informaci¢n intercambiada, deben ponerse en contacto con:
Dicha informaci¢n puede estar disponible, sujeta a los t‚rminos y condiciones correspondientes, incluyendo, en algunos casos, el pago de una tarifa.
El programa bajo licencia descrito en este documento y todo el material bajo licencia disponible para el mismo lo proporciona IBM según los t‚rminos de Acuerdo de Cliente de IBM, del Acuerdo Internacional de Programas bajo Licencia de IBM o de cualquier otro acuerdo equivalente entre ambas partes.
Los datos de rendimiento indicados en esta documentaci¢n se han determinado en un entorno controlado. Por lo tanto, los resultados obtenidos en otros entornos operativos pueden variar de modo significativo. Es posible que se hayan realizado algunas mediciones en sistemas en desarrollo y no hay ninguna garant¡a de que estas medidas sean las mismas en los sistemas con disponibilidad general. Además, es posible que algunas mediciones se hayan estimado por extrapolaci¢n. Los resultados reales pueden variar. Los usuarios de este documento deber¡an verificar los datos aplicables a su entorno espec¡fico.
La informaci¢n relacionada con los productos que no son de IBM se ha obtenido de los proveedores de dichos productos, de sus anuncios publicados o de otras fuentes disponibles públicamente. IBM no ha comprobado estos productos y no puede confirmar la precisi¢n de su rendimiento, compatibilidad ni contemplar ninguna otra reclamaci¢n relacionada con los productos que no son de IBM. Las preguntas relacionadas con las funciones de los productos que no son de IBM deberán dirigirse a los proveedores de estos productos.
Todas las declaraciones relacionadas con futuras directrices o pretensiones de IBM están sujetas a cambios o a ser retiradas sin previo aviso y representan solamente metas y objetivos.
Si está visualizando esta informaci¢n en formato de copia software, es posible que las fotograf¡as y las ilustraciones en color no aparezcan.
Consulte el sitio www.ibm.com/legal/copytrade.shtml.