
# --------------------------- ADD -------------------------------------------

<Add>
Ajouter

Proc‚dure … suivre :  cliquez sur \"Ajouter ;\" compl‚tez la boŒte de dialogue ; cliquez sur \"Ajouter.\"

Vous pouvez ajouter un serveur manuellement en fournissant les informations suivantes …
CandleDBConfig :

1) Nom du serveur : nom du serveur de base de donn‚es que vous souhaitez surveiller.

2) R‚pertoire de base : nom qualifi‚ complet du r‚pertoire dans lequel le serveur
   est install‚.

3) Version de $Product : niveau de version ou d'‚dition de l'ex‚cutable de base de donn‚es.

4) Nom du fichier d'init. : nom qualifi‚ complet du fichier d'initialisation de base de donn‚es. 
   Cette zone est facultative et n'est propos‚e qu'… titre d'information.  L'OMA
   pour $Product ne requiert pas de nom de fichier d'init.

5) ID de connexion : ID de connexion … la base de donn‚es utilis‚ pour se connecter … $Product.

6) Mot de passe : mot de passe … utiliser avec l'\"ID de connexion.\"

Une fois donn‚es ces informations, la liste des serveurs de bases de donn‚es figurant dans
CandleDBConfig se met … jour pour inclure le nouveau serveur.

</Add>

# --------------------------- CHANGES ---------------------------------------
#
# Retir‚ car ne concernait que 98R2.

# --------------------------- DISPLAY ---------------------------------------
#
# DISPLAY a ‚t‚ combin‚ avec MODIFY.


# --------------------------- EXCLUDE ---------------------------------------

<rExclude/Include>
Exclure/Inclure

Proc‚dure … suivre :  s‚lectionnez un ou plusieurs serveurs de base de donn‚es parmi ceux qui figurent dans
CandleDBConfig ; cliquez sur \"Exclure.\"

\"Exclure\" est en fait un bouton de basculement.  Vous l'utiliserez pour exclure les serveurs que vous ne
souhaitez pas surveiller.  Si un serveur est exclu … un moment donn‚, le bouton \"Exclure\" le
rendra … nouveau actif en l'incluant dans la liste des serveurs que vous avez mis en surveillance.
 
Si votre \"Recherche\" retrouve aussi des serveurs qui inactifs, CandleDBConfig considŠrera
que tout fichier $init_name valide pointant sur une base de donn‚es r‚elle repr‚sente un serveur.
Cependant, un fichier $init_name peut ne servir qu'… titre d'exp‚rience ou se r‚v‚ler obsolŠte.  \"Exclure\" vous
permet d'exclure ce type de serveurs des futures prises en compte. 

Remarquez qu'il N'est PAS, n‚cessaire d'exclure un serveur simplement parce que ledit serveur n'est pas
en cours d'ex‚cution.  Vous pouvez configurer un agent charg‚ de surveiller les serveurs inactifs et vous pourrez mˆme
d‚marrer cet agent.  L'agent s'enregistrera auprŠs du CMS et essaiera de se
connecter p‚riodiquement … la base de donn‚es.  Si la base de donn‚es est d‚marr‚e, l'agent
commencera … remonter des informations la concernant.  Ainsi, vous pourriez d‚finir un agent pour la surveillance d'une base de donn‚es
$Product … temps partiel et cet agent vous rapporterait l'activit‚ de la base de donn‚es … mesure qu'elle se produirait.

La zone \"Statut\" des serveurs de bases de donn‚es figurant dans CandleDBConfig est mise … jour
pour afficher les serveurs exclus.

</Exclude/Include>

# --------------------------- INTRO   ---------------------------------------
#
# Inutilis‚.

# --------------------------- LIST ------------------------------------------

<List Config Files>
R‚pertorie les fichiers de config.

Proc‚dure … suivre :  s‚lectionnez un ou plusieurs serveurs de base de donn‚es parmi ceux qui figurent dans
CandleDBConfig ; cliquez sur  \"R‚pertorier ;\" consultez les fichiers de configuration ; s'ils s'affichent, utilisez les
boutons \"Pr‚c\" et \"Suiv\" pour consulter les diff‚rent fichiers de config. ; cliquez sur \"Annuler.\"

\"R‚pertorier\" est utiliser pour afficher le contenu des fichiers de configuration des serveurs de bases de donn‚es
cr‚‚s par CandleDBConfig.  A ce moment, les fichiers ne peuvent qu'ˆtre consult‚s ; vous
ne pouvez pas les ‚diter dans CandleDBConfig.

</List Config Files>

# --------------------------- LOCATE ----------------------------------------

<Search II (Disk Searches)>
Recherche II (recherches sur les disques)

Proc‚dure … suivre :  cliquez sur \"Recherche II ;\" s‚lectionnez un type de recherche ; cliquez sur \"Go.\"

\"Recherche II\" vous offre plusieurs m‚thodes de recherche que vous pourrez utiliser si \"Recherche\"
n'a pas permis de trouver la totalit‚ des base de donn‚es que vous souhaitez surveiller.  Les choix que \"Recherche II\" vous
propose sont :

1) Rechercher des scripts dans \$PATH, contenant un $home_name.

   Si vous utilisez normalement les scripts ‚crits localement pour d‚marrer les applications de bases de donn‚es,
   chaque script doit contenir une instruction qui d‚finit le $home_name au r‚pertoire
   d'installation de la base de donn‚es.   Cette option permet de chercher tous les scripts de votre \$PATH UNIX
   qui contiennent une telle instruction.

2) Lancer la recherche, en partant d'un r‚pertoire pr‚cis.  En g‚n‚ral, ce r‚pertoire est le \$HOME
   du propri‚taire de base de donn‚es.  Toutefois, vous pouvez sp‚cifier n'importe quel r‚pertoire du moment
   que vous utilisez son nom complet.  Cette option est semblable … 1) sauf que dans ce cas, la recherche est
   contrainte aux r‚pertoires appartenant au r‚pertoire sp‚cifi‚ plut“t qu'… ceux
   qui sont indiqu‚s dans \$PATH.
   
3) Rechercher les propri‚taires ‚ventuels de $Product.

   Vous pouvez demander que CandleDBConfig effectue une recherche … travers les fichiers disques plac‚s sous
   les r‚pertoires \$HOME des utilisateurs UNIX qui peuvent poss‚der une installation de base de donn‚es.  Une
   liste s'affiche alors de tous les utilisateurs UNIX ayant les caractŠres \"$Prd\" ou
   \"dba\" dans leur ID ou leur description et qui peuvent donc pr‚tendre … ˆtre des propri‚taires de $Product.
   Une fois que vous aurez s‚lectionn‚ les utilisateurs dans cette liste, CandleDBConfig recherchera dans
   l'arborescence de leurs r‚pertoires des installations de $Product.  

   Remarquez que cette option prend en charge les utilisateurs qui sont d‚finis dans votre fichier /etc/passwd ou
   vos bases de donn‚es … connexion partag‚e \"yp\" ou \"nis\".  Remarquez ‚galement que les systŠmes de fichiers
   sont indiqu‚s dans la liste.  Cette zone vous aidera … d‚terminer si vous devez prendre en compte ou non un utilisateur
   puisque elle vous informe sur l'emplacement physique du disque de l'utilisateur.

   Attention :  les recherches dans les systŠmes de fichiers NFS peuvent prendre trŠs longtemps si le
   systŠme de fichiers est g‚r‚ par une machine situ‚e … l'autre bout d'une liaison de communication
   … bas d‚bit.  Toutefois ce type de systŠmes de fichiers ne contient g‚n‚ralement pas de serveurs de bases de donn‚es qui s'ex‚cutent sur cette machine.


La liste des serveurs de bases de donn‚es figurant dans CandleDBConfig est alors mise … jour pour inclure
tout serveur suppl‚mentaire trouv‚ au moyen des m‚thodes \"Recherche II\".

</Search II (Disk Searches)>

# --------------------------- LOGIN  ----------------------------------------

<Specify Logins/Passwords>
Sp‚cifier des noms de connexion/mots de passe

Proc‚dure … suivre :  s‚lectionnez un ou plusieurs serveurs de base de donn‚es parmi ceux qui figurent dans
CandleDBConfig ; cliquez sur \"Sp‚cifier ;\" compl‚tez la boŒte de dialogue ; cliquez sur \"OK.\"

\"Sp‚cifier\" vous permet de d‚finir les noms de connexion et les mots de passe que l'agent
utilisera pour acc‚der … la base de donn‚es.  Vous ˆtes libre de s‚lectionner tout ID de connexion de base de donn‚es
nouveau ou existant.   Le nom de connexion par d‚faut est "candle".  Remarquez que les ID de base de donn‚es sont d‚finis par
l'administrateur de bases de donn‚es pour accorder un accŠs aux bases de donn‚es.  Un ID de connexion UNIX n'est
pas n‚cessairement un ID de connexion de base de donn‚es, mais les deux peuvent avoir le mˆme nom.  Les serveurs
d‚finis sur l'OMA pour $Product mais qui n'ont pas de donn‚es de connexion ou de mot de passe
apparaissent dans CandleDBConfig marqu‚s d'un (I) comme incomplet.

\"Sp‚cifier\" indique SEULEMENT aux agents de surveillance de Candle comment se connecter … la base de donn‚es.
CandleDBConfig ne cr‚e pas l'ID de connexion … la base de donn‚es, ne lui affecte pas de mot de passe, ni
n'accorde les droits d'accŠs n‚cessaires.  Il est de votre responsabilit‚ de vous assurer
que le nom de connexion et le mot de passe d'accŠs … la base de donn‚es correspondent bien … ceux vous sp‚cifierez ici.  Toutefois, \"V‚rifier\"
surveillera que le nom de connexion/mot de passe sp‚cifi‚ dans CandleDBConfig fonctionne bel et bien pour votre base de donn‚es.

Si vous laissez la zone Mot de passe vide, CandleDBConfig demandera si vous souhaitez vraiment donner
un mot de passe de valeur null.  Un mot de passe de valeur null sert … configurer un ID de connexion pour qu'il fonctionne sans
saisie de mot de passe.  Pour des raisons de s‚curit‚, le mot de passe apparaŒt comme \"xxxxxx\" dans
le fichier journal $CANDLEHOME/logs/<host_name>_dd_config.log  

Remarque pour Oracle 7.1.4 :  Oracle 7.1.4 autorise seulement l'ID de connexion
d'administration interne \"sys\" … lire les vues de performance.  Il s'agit d'un bogue qu'Oracle a corrig‚
dans les ‚ditions suivantes, mais aucun correctif n'est disponible pour l'‚dition 7.1.4.  Par cons‚quent, lorsque vous vous connectez …
une base de donn‚es Oracle 7.1.4, vous devez sp‚cifier un ID de connexion de base de donn‚es de \"sys\".  

La liste des serveurs de bases de donn‚es figurant dans CandleDBConfig est alors mise … jour pour afficher
tout nouvel ID de connexion. 

</Specify Logins/Passwords>

# --------------------------- MODIFY  ---------------------------------------

A<Modify/Display>
Modifier/Afficher

Proc‚dure … suivre :  s‚lectionnez un ou plusieurs serveurs de base de donn‚es parmi ceux qui figurent dans
CandleDBConfig ; cliquez sur \"Modifier ;\" entrez ou modifiez des valeurs dans la boŒte de dialogue ; cliquez sur
\"Modifier.\"

\"Modifier\" r‚pertorie l'ensemble des attributs suivants configur‚s pour un serveur et
vous permet de modifier n'importe lequel d'entre eux except‚ le nom du serveur : 

1) R‚pertoire de base : nom qualifi‚ complet du r‚pertoire dans lequel le serveur
   est install‚.

2) Version de $Product : niveau de version ou d'‚dition de l'ex‚cutable de base de donn‚es.

3) Nom du fichier d'init. : nom qualifi‚ complet du fichier d'initialisation de base de donn‚es. 
   Cette zone est facultative et n'est propos‚e qu'… titre d'information.  L'OMA
   pour $Product ne requiert pas de nom de fichier d'init.

   IMPORTANT :  si un serveur porte des noms modifi‚s, N'utilisez PAS cette zone pour pointer sur
   le nouveau fichier $init_name.  Excluez plut“t ce serveur et laissez CandleDBConfig
   ajouter le nouveau nom comme nouveau serveur.   

4) ID de connexion : ID de connexion … la base de donn‚es utilis‚ pour se connecter … $Product.

5) Mot de passe : mot de passe … utiliser avec l'\"ID de connexion.\"

La liste des serveurs de bases de donn‚es figurant dans CandleDBConfig est alors mise … jour pour afficher
toute nouvelle donn‚e de connexion.

</Modify/Display>

# --------------------------- OPTIONS ------------------------------------------

<Options>
Options

Proc‚dure … suivre :  cliquez sur \"Options ;\" s‚lectionnez options ; cliquez sur \"OK.\"

\"Options\" sert … d‚finir le comportement en ex‚cution des op‚rations de CandleDBConfig.
Si \"V‚rifier les fichiers de configuration\" est s‚lectionn‚, toute op‚ration de CandleDBConfig
s'assurera que les fichiers de config. de la base de donn‚es, situ‚s dans $CANDLEHOME/config, ont
le bon format.  

Par d‚faut (\"utiliser le fichier journal existant\"), CandleDBConfig ‚crit une entr‚e dans
son fichier journal existant, $CANDLEHOME/logs/<host_name>_dd_config.log, … chaque
op‚ration effectu‚e.  Si vous souhaitez consigner uniquement les derniŠres op‚rations ou ne rien
consigner du tout, s‚lectionnez soit \"cr‚er un nouveau fichier journal\" ou \"ne pas ‚crire dans le fichier journal.\"

</Options>

# --------------------------- OWNER  ----------------------------------------
#
# OWNER fait maintenant partie de Search2.

# --------------------------- SCAN ------------------------------------------

<Search>
Recherche

Proc‚dure … suivre :  si vous le souhaitez, cochez \"inactive ;\" cliquez sur \"Options ;\" s‚lectionnez les options ;
cliquez sur \"OK ;\" cliquez sur \"Rechercher.\"

Lorsque vous appelez CandleDBConfig ou cliquez sur \"Rechercher,\" CandleDBConfig effectue
un balayage initial de votre environnement pour chercher tous les serveurs $Product en cours d'ex‚cution.  Si
vous cochez \"inactif,\" CandleDBConfig recherchera ‚galement les bases de donn‚es qui ne sont pas
en cours d'ex‚cution.  Les r‚sultats de recherche s'affichent dans la boŒte de dialogue
CandleDBConfig.
 
CandleDBConfig passe … l'examen tous les serveurs $Product en cours d'ex‚cution, localise l'emplacement de votre systŠme UNIX o—
ils sont install‚s et obtient d'autres informations les concernant.  Le
temps n‚cessaire pour accomplir une recherche d‚pend de la version d'UNIX que vous utilisez.

Si vous avez demand‚ que CandleDBConfig recherche les serveurs inactifs, elle
cr‚era une liste interne de tous les r‚pertoires $home_name potentiels dans lesquels elle cherchera
des serveurs d‚finis.  CandleDBConfig dresse cette liste de r‚pertoires $home_name potentiels
… partir :

1) Du r‚pertoire $home_name de tout serveur en cours d'ex‚cution.

2) Du param‚trage actuel de la variable d'environnement de $home_name, le cas ‚ch‚ant.

3) De toute instruction d'un script automatique (.profile, .login, etc.) contenu dans le r‚pertoire
   \$HOME du propri‚taire de base de donn‚es, qui cr‚e la variable d'environnement de $home_name.

4) Si le script root de post-installation d'Oracle, \$ORACLE_HOME/orainst/root.sh,
   s'est ex‚cut‚ au moment de l'installation d'Oracle, il a cr‚‚ un fichier de registre nomm‚
   /etc/oratab.  Oracle comme Candle pr‚conisent que vous ex‚cutiez ce script afin
   de pouvoir facilement trouver vos serveurs Oracle.  Remarquez que CandleDBConfig part du principe que
   le fichier de registre ou oratab s'appelle /etc/oratab.

Si \"Rechercher\" trouve un serveur que vous ne souhaitez pas surveiller, vous avez la possibilit‚ de l'exclure
… l'aide du bouton \"Exclure\".  De plus, toute option de recherche choisie
avec le bouton \"Options\" sera en fonction tant que vous ne l'aurez pas modifi‚e.

</Search>

# --------------------------- SYSTEM ---------------------------------------

<System/DB Config>
Config. DB/systŠme

Voici une brŠve vue d'ensemble de la pr‚paration du systŠme et de la base de donn‚es n‚cessaires pr‚alable
… la surveillance des bases de donn‚es par l'OMEGAMON Monitoring Agent (OMA).  Reportez-vous au
document \"Installation des produits Candle sous UNIX\" pour une pr‚sentation exhaustive. 

SYSTEM

1) L'ex‚cutable kddos requiert des droits d'accŠs UNIX particuliers.  Ces droits d'accŠs
   doivent avoir ‚t‚ d‚finis au moment de l'installation de l'OMA.  Si ce n'est pas le cas, vous pouvez les d‚finir
   … l'aide de l'installeur du produit Candle.  Reportez-vous au document \"Installation des produits Candle
   sous UNIX\" pour plus de d‚tails.

2) Le CMS doit ˆtre renseign‚ avec les donn‚es de d‚part appropri‚es.  Les donn‚es de d‚part du CMS
   doivent avoir ‚t‚ entr‚es au moment de l'installation de l'OMA.  Si ce n'est pas le cas, vous pouvez entrer les donn‚es de d‚part du CMS
   … l'aide de l'installeur du produit Candle.  Reportez-vous au document \"Installation des produits Candle
   sous UNIX\" pour plus de d‚tails.

DATABASE

INFORMIX

La seule autorisation requise pour Informix est le droit … se connecter … la
base de donn‚es.  $CANDLEHOME/misc/koxgrant.sql possŠde la bonne syntaxe SQL pour ce faire.

L'OMA pour Informix comprend un programme qui doit s'ex‚cuter en qu'ALARMPROGRAM facultatif
d'Informix .  Modifiez ONCONFIG de sorte que ALARMPROGRAM soit
$CANDLEHOME/<arch>/koxerr pour votre avatar UNIX.  Si vous avez d‚j… un
ALARMPROGRAM personnalis‚, modifiez l'instruction ONCONFIG ALARMPROGRAM pour pointer
sur koxerr.sh et modifiez koxerr.sh pour qu'il se r‚fŠre … votre programme.  Le script koxerr.sh
contient des instructions complŠtes.

ORACLE

L'OMA pour Oracle utilise un ID de connexion Oracle pour se connecter … la base de donn‚es.  Hormis
pour Oracle 7.1.4, l'OMA peut utiliser n'importe quel ID Oracle, y compris un ID employ‚ … d'autres fins.  CandleDBConfig ne cr‚e pas cet ID.  L'ID peut ˆtre d‚fini
sans mot de passe si vous le souhaitez.  Si c'est le cas, sp‚cifiez un mot de passe de valeur null … CandleDBConfig. 
Par ailleurs, les nom de connexion et mot de passe Oracle NE sont PAS sensibles … la casse.

L'instruction Oracle SQL suivante d‚finit un ID et un mot de passe pour Oracle.  Dans
cet exemple, \"oralogin\" repr‚sente le nom de connexion Oracle que vous utiliserez et \"password\"
le mot de passe qui lui est associ‚ :

  CREATE USER oralogin IDENTIFIED BY password;

Les exigences de s‚curit‚ sont diff‚rentes pour les ‚ditions suivantes d'Oracle :

  7.1.4  L'OMA pour Oracle doit se connecter en tant que \"sys.\"  C'est une limitation d'Oracle.

  7.1.6  Vous pouvez utiliser n'importe quel identifiant de connexion Oracle, mais celui-ci doit avoir les droits en lecture sur n'importe quelle
         table.  Si l'ID est \"candle,\" vous accordez ces droits d'accŠs en
         se connectant … Oracle avec un identifiant de connexion Oracle ayant des privilŠges d'administrateur de bases de donn‚es
         et en ‚mettant l'instruction SQL suivante :

           GRANT SELECT ANY TABLE TO oralogin;

         Cette exigence est une limitation d'Oracle.

  7.2 et ‚ditions suivantes.  Vous pouvez utiliser n'importe quel identifiant de connexion Oracle, mais celui-ci ne requiert de lui
      accorder que des privilŠges sp‚cifiques.  Candle fournit un script SQL qui concŠde ces privilŠges.  Ce script est situ‚ dans $CANDLEHOME/misc/korgrant.sql.
      Voici quelques brŠves consignes pour l'ex‚cution de ce script.  Reportez-vous au document \"Installation des produits Candle
      sous UNIX\" pour plus de d‚tails.

      a) D‚finissez les variables d'environnement Oracle ORACLE_SID et ORACLE_HOME propres …
         cette installation.  Si vous avez termin‚ la configuration des
         bases de donn‚es, vous pouvez \"faire appel\" aux fichiers du r‚pertoire config pour
         qu'ils d‚finissent ces variables.

      b) D‚marrez sqlplus.

      c) Emettez l'instruction suivante … l'invite SQL :  SQL> @korgrant candle

      Attention :  sqldba et svrmgr(l) n'admettent pas les paramŠtres avec les scripts sql.  
      Si vous ex‚cutez korgrant.sql avec l'un de ces programmes, vous devrez la modifier pour
      qu'elle remplace toutes les occurrences de &1 par l'ID d'ouverture de session que vous souhaitez employer.

L'OMA pour Oracle requiert l'installation des vues de performance et des synonymes
Oracle.  Ceux-ci sont cr‚‚s par le programme d'installation d'Oracle si celui-ci est ex‚cut‚ jusqu'… son terme.  
Les vues de performance et les synonymes peuvent ‚galement ˆtre cr‚‚s par un script SQL appropri‚
dans ORACLE_HOME/rdbms/admin.  Reportez-vous … la documentation d'Oracle pour d‚tails.
Remarquez qu'il n'est pas n‚cessaire de satisfaire cette exigence si vous utilisez l'identifiant de connexion Oracle \"sys\",
ce qu'il vous faut faire avec Oracle 7.1.4.

Avec Oracle 7.2 uniquement, Oracle ignore les privilŠges accord‚s sur la table V\$LATCH.  Pour r‚soudre ce
problŠme, appliquez le correctif Oracle pour corriger \"base bug #254661.\"  Ce correctif vous permettra
d'afficher les donn‚es dans le \"Rapport Total des donn‚es en m‚moire cache.\"  Si vous n'installez pas ce correctif,
vous devez installer Oracle avec l'identifiant de connexion \"sys\".

L'OMA pour Oracle ne requiert pas d'avoir accŠs aux tables SYS.DBA_VIEWS et
SYS.DBA_SYNONYMS, au contraire de la proc‚dure \"V‚rifier\" de CandleDBConfig.  Si
CandleDBConfig ne peut pas lire ces tables, elle ne pourra pas v‚rifier l'installation proprement.
Pour autant, l'OMA fonctionnera toujours.

SYBASE

L'OMA pour Sybase utilise un ID de connexion Sybase pour se connecter … la base de donn‚es.  Il peut
utiliser n'importe quel ID Sybase, y compris un ID employ‚ … d'autres fins.  CandleDBConfig ne cr‚e pas cet ID.  L'ID peut ˆtre d‚fini sans mot de passe si vous le souhaitez.  
Si c'est le cas, sp‚cifiez un mot de passe de valeur null … CandleDBConfig.  Par ailleurs, les nom de connexion et mot de passe Sybase SONT sensibles … la casse.

L'instruction Sybase isql suivante d‚finit un ID et un mot de passe pour Sybase.  Dans
cet exemple, \"syblogin\" repr‚sente le nom de connexion Sybase que vous utiliserez et \"password\"
le mot de passe qui lui est associ‚ :    

  sp_addlogin syblogin,password
  go

Candle fournit ‚galement un script SQL, $CANDLEHOME/misc/koygrant.sql, pour accorder les
droits d'accŠs n‚cessaires.

L'agent de surveillance OMEGAMON (OMA) pour Sybase utilise la bibliothŠque Sybase \"Open Client\"
pour se connecter … Sybase.  Si \"Open Client\" n'est pas install‚e sur votre systŠme Sybase,
l'agent ne pourra pas se connecter … Sybase et vous recevrez un message dans
le fichier col.out indiquant un ‚chec de CT-INIT.   Vous pouvez d‚terminer si \"Open Client\"
est install‚e ou non en v‚rifiant la pr‚sence, sous votre r‚pertoire de base Sybase, de lib/libct.a.

Si \"Open Client\" n'est pas install‚e, vous devrez faire l'acquisition de l'un des programmes qui suit :

1) le produit \"Open Client\" de Sybase.  Il est convenu que chaque
   licence serveur Sybase donne droit au client … une seule licence gratuite \"Open Client\".  Contactez Sybase pour plus d'informations.

2) une version d'ex‚cution de CTlib for Sybase.  Celle-ci est disponible, sans frais suppl‚mentaire,
   auprŠs du support de niveau 2 de Candle.  Candle a la permission de Sybase pour distribuer
   la partie ex‚cution de CTlib.

</System/DB Config>

# --------------------------- VERIFY ---------------------------------------

<Verify OMA Installation>
V‚rifier l'installation de l'OMA

Proc‚dure … suivre :  cliquez sur \"V‚rifier ;" v‚rifiez les r‚sultats affich‚s sur la boŒte de dialogue ; cliquez sur \"Annuler.\"

\"V‚rifier\" permet de s'assurer que votre agent OMA s'est install‚ correctement en contr“lant les points suivants :

1) votre version d'UNIX est valide.

2) les droits d'accŠs UNIX sont corrects pour les r‚pertoires cl‚ situ‚s sous $CANDLEHOME.

3) des droits d'accŠs UNIX sp‚ciaux sont d‚finis pour kddos.

4) les fichiers de configuration produit existent pour cet h“te.

Pour chaque serveur configur‚, \"V‚rifier\" surveille que :

5) le fichier de configuration est valide et la configuration est achev‚e.

6) le r‚pertoire de base et le fichier d'initialisation de la base de donn‚es existent et que
   vous avez les droits pour lire ce fichier.

7) le produit Open Client de Sybase est install‚ pour le serveur.

8) le serveur de base de donn‚es est en cours d'ex‚cution.  Dans le cas contraire, la v‚rification de l'OMA pour cette
   base de donn‚es ne peut se poursuivre.

9) vous r‚ussissez … vous connecter … la base de donn‚es.

10) vous avez accŠs aux tables de performance Oracle V\$.  Si vous ne pouvez y acc‚der, la raison peut ˆtre
    que :

    a) les tables n'ont jamais ‚t‚ cr‚‚es (voir le chapitre 5 du guide de planification,
       section \"V\$ Tables de performance dynamiques.\").

    b) le script korgrant.sql n'a pas ‚t‚ ex‚cut‚.

    Sans droits d'administrateur de bases de donn‚es, il est impossible d'en connaŒtre la cause.

    Remarquez que \"V‚rifier\" teste tous les synonymes et vues de performance Oracle.  Sur certains sites,
    OMA for Oracle n'a pas r‚ussi car les vues de performance et les synonymes
    n'‚taient que partiellement cr‚‚s … l'installation d'Oracle.  Aussi, ce test requiert-il
    que l'utilisateur d'Oracle ait des droits d'accŠs SELECT sur SYS.DBA_VIEWS et
    SYS.DBA_SYNONYMS.  Ces privilŠges NE font PAS partie du script korgrant.sql
    car la plupart des installations d'Oracle accordent des droits d'accŠs SELECT aux vues de catalogue … PUBLIC.

11) vous avez accŠs … la vue de performance Oracle 7.2 SYS.V_\$LATCH.  Dans le cas contraire,
    reportez-vous au document \"Installation des produits Candle sous UNIX\".

12) le script Sybase koygrant.sql a ‚t‚ ex‚cut‚.  Ce script confŠre le sa_role
    … votre identifiant de connexion … Sybase.  

13) pour Informix, votre site a proc‚d‚ aux modifications n‚cessaires dans l'instruction ALARMPROGRAM
    du fichier ONCONFIG.  Reportez-vous au document \"Installation des produits Candle
    sous UNIX\".

14) l'h“te CMS r‚pond aux commandes PING.

15) l'agent peut se connecter … un CMS.  Si ce n'est pas le cas, la raison peut ˆtre
    que :

    a) l'h“te du CMS, le num‚ro de port du CMS ou le nom du CMS est incorrect.

    b) le CMS n'est pas en cours d'ex‚cution.

    Sans accŠs direct … la machine du CMS et sans avoir connaissance de l'emplacement exact
    de l'installation du CMS sur cette machine, CandleDBConfig ne pourra trouver de raison.

16) des valeurs de d‚part ont ‚t‚ entr‚es dans le CMS et il a ‚t‚ recycl‚ pendant ces saisies.  Si le CMS a
    simplement ‚t‚ recycl‚, les r‚sultats pr‚coces peuvent ne pas ˆtre trŠs concluants.  C'est pour cette raison que \"V‚rifier\"
    laisse l'agent s'ex‚cuter encore cinq minutes de plus avant de conclure que le CMS n'est plus op‚rationnel ou ne contient aucune valeur de d‚part.  Cependant, si l'agent identifie que le CMS n'est plus op‚rationnel, l'agent
    IVP est imm‚diatement recycl‚ car le comportement par d‚faut de l'agent est d'attendre dix
    minutes avant de tenter de se reconnecter.
 
\"V‚rifier\" ne surveille pas les points suivants :

1) cat, atr, sql (donn‚es de d‚part) et ses fichiers sur le CMS sont … un niveau
   coh‚rent avec celui de l'agent install‚. 

2) des problŠmes de timing peuvent provoquer des d‚lais d'attente de communication.

3) pour Informix, votre site n'a pas r‚voqu‚ les droits d'accŠs SELECT de PUBLIC aux tables systŠme.  Le script koxgrant.sql en contient pas de droits d'accŠs sp‚cifiques …
   celles-ci : on suppose que votre site a laiss‚ ces droits d'accŠs dans l'‚tat o— Informix
   les initialement accord‚s.

</Verify OMA Installation>

