Tarptautinë programos licencinë sutartis

1 dalis - Bendrosios sàlygos

ATSISIØSDAMAS, DIEGDAMAS, KOPIJUODAMAS, PASIEKDAMAS PROGRAMÀ, SPAUSDAMAS MYGTUKÀ ¥SUTINKU´ AR KITAIS BÛDAIS NAUDODAMAS PROGRAMÀ, LICENCIATAS SUTINKA SU ÐIOS SUTARTIES SÀLYGOMIS.JEIGU SU ÐIOS LICENCIJOS SÀLYGOMIS SUTINKATE LICENCIATO VARDU, JÛS PAREIÐKIATE IR GARANTUOJATE, KAD PRISIIMATE VISÀ ATSAKOMYBÆ UÞ ÐIØ SÀLYGØ LAIKYMÀSI. JEIGU NESUTINKATE SU ÐIOMIS SÀLYGOMIS,

- NESIØSKITE, NEDIEKITE, NEKOPIJUOKITE, NEBANDYKITE PASIEKTI PROGRAMOS, NESPAUSKITE MYGTUKO ¥SUTINKU´ IR NESINAUDOKITE PROGRAMA; IR

- NEDELSDAMI GRÀÞINKITE NENAUDOTAS LAIKMENAS, DOKUMENTACIJÀ IR NUOSAVYBËS TEISËS DOKUMENTÀ ÐALIAI, IÐ KURIOS JUOS GAVOTE, KAD SUSIGRÀÞINTUMËTE UÞ PROGRAMÀ SUMOKËTUS PINIGUS. JEI PROGRAMA BUVO ATSISIØSTA, SUNAIKINKITE VISAS PROGRAMOS KOPIJAS.

1. Apibrëþimai

¥Ágaliotas naudojimas¡ - numatytas lygis, apibrëþiantis, kaip Licenciatas gali paleisti ir vykdyti Programà. Ðis lygis gali bûti nustatomas pagal naudotojø skaièiø, paslaugø vienetø milijonus (MSU), procesoriaus vertës vienetus (PVU) arba kitus naudojimo lygius, kuriuos nurodo IBM.

¥IBM´ - Tarptautinë verslo maðinø korporacija arba vienas ið jos filialø.

¥Licencijos informacija´ (LI) - dokumentas, kuriame pateikta specifinë informacija apie Programà ir papildomos sàlygos. Programos LI galima rasti internete, adresu: www.ibm.com/software/sla. LI taip pat galima rasti Programos kataloge, panaudojus sisteminæ komandà, arba lankstinuke, kuris pridëtas prie Programos.

¥Programa´ - ðie iðvardinti dalykai, jø originalai ir visos iðsamios arba dalinës kopijos: 1) kompiuterio skaitomos instrukcijos ir duomenys, 2) komponentai, failai ir moduliai, 3) garsinë ir vaizdinë medþiaga (pvz., vaizdai, tekstas, áraðai ar paveikslëliai), ir 4) susijusi licencijos medþiaga (tokia, kaip raktai ir dokumentacija).

¥Nuosavybës teisës dokumentas´ (¥NTD´) - dokumentas, árodantis, kad Licenciatas yra ágaliotasis naudotojas. NTD taip pat árodo, kad Licenciatas galës naudotis garantiniu aptarnavimu, bûsimø naujinimø kainomis, jei tokie bus iðleisti, ir galimais specialiais ir reklaminiais pasiûlymais. Jeigu IBM nepateikia Licenciatui NTD, tada IBM vietoj NTD gali priimti originalø pirkimo kvità ar kità pirkimo dokumentà ið ðalies (arba IBM, arba jos platintojo), ið kurios Licenciatas ásigijo Programà, su sàlyga, kad dokumente nurodytas Programos pavadinimas bei suteiktos Ágalioto naudojimo sàlygos.

¥Garantijos laikas´ - vieni metai nuo datos, kai Licenciatui suteikta licencija.

2. Sutarties struktûra

Ðià sutartá sudaro 1 dalis - Bendrosios sàlygos, 2 dalis - Konkreèiai ðaliai taikomos sàlygos (jei tokiø yra), LI ir NTD, ir tai yra galutinis susitarimas tarp Licenciato ir IBM dël naudojimosi Programa. Ji pakeièia bet koká ankstesná þodiná ar raðtiná bendravimà tarp Licenciato ir IBM, kuriø metu buvo aptariamas Licenciato naudojimasis Programa. 2 dalies sàlygos pakeièia arba modifikuoja 1 dalies sàlygas. Atsiradus bet kokiems prieðtaravimams, remiamasi LI.

3. Licencijos suteikimas

Programa yra IBM arba IBM platintojo nuosavybë, ginama autoriø teisiø, naudojimuisi ja suteikiama licencija, bet ji nëra parduodama.

IBM suteikia Licenciatui neiðimtinæ licencijà 1) naudotis Programa pagal Ágalioto naudojimo sàlygas, nurodytas NTD, 2) daryti ir diegti kopijas, kurios padëtø Ágaliotai naudotis programa, ir 3) daryti atsarginæ kopijà su sàlyga, kad

a. Licenciatas teisëtai ásigijo Programà ir laikosi ðios Sutarties sàlygø;

b. atsarginë kopija nepaleidþiama, nebent neveikia pati Programa, kurios atsarginë kopija sukurta;

c. Licenciatas ant kiekvienos Programos iðsamios ar dalinës kopijos nurodo visà autoriaus teisiø informacijà bei kitus nuosavybës þenklus;

d. Licenciatas uþtikrina, kad kiekvienas, kuris naudojasi Programa (vietine ar nuotoline prieiga) 1) naudojasi tik Licenciato vardu ir 2) laikosi ðios Sutarties sàlygø;

e. Licenciatas 1) nenaudoja, nekopijuoja, nekeièia ir neplatina Programos, nebent tai aiðkiai leidþiama ðioje Sutartyje; 2) nebando iðardyti, dekompiliuoti, versti ar atkurti Programos kodo, nebent tai aiðkiai leidþia ástatymai ir nesuteikiama teisë atsisakyti sutartyse; 3) nenaudoja jokiø Programos komponentø, failø, moduliø, garsinio ir vaizdinio turinio ar susijusios licencijuotos medþiagos atskirai nuo Programos; ir 4) neiðduoda licencijos treèiajai ðaliai, nenuomoja ir iðperkamosios nuomos pagrindais nesuteikia Programos; ir

f. jei Licenciatas ágyja ðià Programà kaip Pagalbinæ programà, Licenciatas naudoja ðià Programà tik kaip pagalbinæ priemonæ, palaikanèià Pagrindinæ programà, jai taikomi bet kokie Pagrindinës programos licencijos apribojimai, arba, jei Licenciatas ágyja ðià programà kaip Pagrindinæ programà, Licenciatas naudoja visas Pagalbines programas tik ðiai Programai palaikyti, jai taikomi bet kokie ðios Sutarties apribojimai. Ðiame punkte ¥f´ ¥Pagalbinë programa´ yra Programa, kuri yra kitos IBM Programos (¥Pagrindinës programos´) dalis ir kuri Pagrindinës programos LI yra nurodoma kaip Pagalbinë programa. (Norëdamas gauti atskirà Pagalbinës programos licencijà be ðiø apribojimø, Licenciatas turëtø susisiekti ðalimi, ið kurios ásigijo Pagalbinæ programà.)

Ði licencija taikoma kiekvienai Licenciato padarytai Programos kopijai.

3.1 Pakeitimai, atnaujinimai, pataisos ir taisymai

3.1.1 Pakeitimai

Jei Programa pakeièiama kita Programa, pakeistos Programos licencija yra nedelsiant nutraukiama.

3.1.2 Atnaujinimai, pataisos ir taisymai

Kai Licenciatas gauna Programos atnaujinimà, pataisà ar pataisymà, Licenciatas sutinka su bet kokiomis papildomomis ar skirtingomis sàlygomis, taikomomis ðiems atnaujinimas, pataisoms ar pataisymams, kurios yra nurodytos LI. Jei nepateikta jokiø papildomø ar pakeistø sàlygø, tuomet atnaujinimui, pataisai ar pataisymui taikomos tik ðios Sutarties sàlygos. Jei Programa pakeièiama atnaujinimu, Licenciatas sutinka nedelsdamas nutraukti pakeistos Programos naudojimà.

3.2 Fiksuotos trukmës licencijos

Jei IBM suteikia Programai fiksuotos trukmës licencijà, Licenciato licencija baigia galioti, pasibaigus fiksuotam laikotarpiui, nebent Licenciatas ir IBM susitaria jà atnaujinti.

3.3 Terminas ir sutarties nutraukimas

Ði sutartis galioja tol, kol yra nutraukiama.

IBM gali nutraukti Licenciato licencijà, jei Licenciatas nesilaiko Sutarties sàlygø.

Jei licencija yra nutraukiama bet kurios ðalies iniciatyva dël bet kokios prieþasties, Licenciatas sutinka nedelsdamas nutraukti Programos naudojimà ir sunaikinti visas turimas Programos kopijas. Jei tam tikros Sutarties sàlygos dël savo pobûdþio iðlieka galioti po Sutarties nutraukimo, jos galioja, kol bus ávykdytos, ir taikomos abiejø ðaliø atitinkamiems teisiø perëmëjams ir ágaliotiniams.

4. Mokëjimas

Mokëjimas priklauso nuo Ágalioto naudojimo pobûdþio, kuris yra apraðytas NTD. IBM neteikia kreditø, jei vëluojama sumokëti, ir negràþina jau sumokëtø pinigø, iðskyrus atvejus, apraðytus Sutartyje.

Jei Licenciatas nori iðplësti savo Ágalioto naudojimo ribas, Licenciatas turi ið anksto praneðti IBM arba ágaliotam IBM atstovui ir apmokëti visas susijusias iðlaidas.

5. Mokesèiai

Jeigu kuri nors valdþios institucija taiko Programai muità, mokesèius ar kitokià rinkliavà, iðskyrus tuos, kurie skaièiuojami nuo IBM grynojo pelno, Licenciatas sutinka sumokëti sàskaitoje faktûroje nurodytà sumà arba pateikti atleidimo nuo mokesèiø dokumentus. Nuo Programos ásigijimo dienos Licenciatas yra atsakingas uþ bet kokius Programos nuosavybës mokesèius. Jeigu kuri nors valdþios institucija taiko muità, mokesèius ar kitokià rinkliavà uþ Programos importà, eksportà, persiuntimà, prieigà ar naudojimà uþ valstybës, kurioje Licenciatui suteikta licencija, ribø, Licenciatas sutinka sumokëti paskirtà sumà.

6. Pinigø gràþinimo garantija

Jei pradinis Licenciatas dël kokiø nors prieþasèiø yra nepatenkintas Programa, jis gali per 30 dienø nuo NTD gavimo datos nutraukti licencijà ir susigràþinti pinigus, kuriuos mokëjo uþ Programà, su sàlyga, kad Licenciatas gràþina Programà ir NTD tai ðaliai, ið kurios jà ásigijo. Jei suteikta fiksuotos trukmës licencija, kurià galima pratæsti, Licenciatas gali susigràþinti pinigus tik tuo atveju, jei Programa ir jos NTD sugràþindami per pirmàsias 30 pirmojo termino dienø. Jeigu Licenciatas Programà atsisiuntë, jis turi susisiekti su jà iðdavusia ðalimi ir ið jos gauti pinigø susigràþinimo instrukcijas.

7. Programos perleidimas

Licenciatas gali perleisti Programà bei visas savo licencines teises ir ásipareigojimus kitai ðaliai tik tuo atveju, jei ta ðalis sutinka su ðios Sutarties sàlygomis. Jei kuri nors ðalis dël tam tikrø prieþasèiø licencijà nutraukia, Licenciatas nebegali perleisti Programos treèiajai ðaliai. Licenciatas negali perleisti dalies 1) Programos ar 2) Programos Ágalioto naudojimo. Perleisdamas Programà, Licenciatas kartu su LI ir NTD taip pat privalo perleisti spausdintà ðios Sutarties kopijà. Ið karto po perleidimo Licenciato licencija yra nutraukiama.

8. Garantija ir iðimtys

8.1 Ribota garantija

IBM garantuoja, kad Programa, jei ji naudojama numatytoje veikimo aplinkoje, atitinka specifikacijas. Programos specifikacijos ir nurodytos veikimo aplinkos informacija yra pateikta Programos dokumentacijoje (tokioje kaip ¥read-me´ failas) arba kituose informacijos ðaltiniuose, kuriuos iðleido IBM (pvz., praneðime). Licenciatas sutinka, kad tokia dokumentacija ir kitas Programos turinys pateikiami tik anglø kalba, nebent vietos ástatymai reikalauja kitaip, nesuteikiama teisë sutartyje to atsisakyti arba apriboti.

Garantija galioja tik nemodifikuotai Programos daliai. IBM negarantuoja, kad Programa veiks be trikèiø ir klaidø ar kad IBM paðalins visus Programos defektus. Licenciatas yra atsakingas uþ naudojimosi Programa rezultatus.

Garantiniu periodu IBM suteikia Licenciatui nemokamà prieigà prie IBM duomenø baziø, kuriose yra informacija apie þinomus Programos defektus, jø taisymus, apribojimus ir apëjimus. Detalesnës informacijos rasite IBM Programos palaikymo vadove internete, adresu: www.ibm.com/software/support.

Jei Garantiniu laikotarpiu Programa neveikia, kaip buvo garantuota, ir problemos negalima iðspræsti, naudojantis IBM duomenø bazëse esanèia informacija, Licenciatas gali gràþinti Programà ir jos NTD ðaliai (arba IBM, arba jos atstovui), ið kurios Licenciatas ásigijo Programà, ir susigràþinti pinigus. Gràþinus Programà, Licenciato licencija nutraukiama. Jeigu Licenciatas Programà atsisiuntë, jis turi susisiekti su jà iðdavusia ðalimi ir ið jos gauti pinigø susigràþinimo instrukcijas.

8.2 Iðimtys

ÐIOS GARANTIJOS YRA LICENCIATO IÐIMTINËS GARANTIJOS IR PAKEIÈIA VISAS KITAS GARANTIJAS AR SÀLYGAS, IÐREIKÐTAS AR NUMANOMAS, ÁSKAITANT, BET NEAPSIRIBOJANT, BET KOKIAS NUMANOMAS TINKAMUMO PREKYBAI, PATENKINAMOS KOKYBËS, TINKAMUMO TAM TIKRAI PASKIRÈIAI IR BET KOKIAS NUOSAVYBËS IR NEPAÞEIDÞIAMUMO GARANTIJAS AR SÀLYGAS. KAI KURIOSE JURISDIKCIJOSE NELEIDÞIAMA NEÁTRAUKTI IÐREIKÐTØ AR NUMANOMØ GARANTIJØ, TODËL AUKÐÈIAU IÐVARDYTOS IÐIMTYS LICENCIATUI GALI BÛTI NETAIKOMOS. TOKIU ATVEJU ÐIØ GARANTIJØ TAIKYMAS APRIBOJAMAS GARANTIJOS LAIKOTARPIO TRUKME. ÐIAM LAIKOTARPIUI PRAËJUS, NEBETAIKOMOS JOKIOS GARANTIJOS. KAI KURIOSE VALSTYBËSE AR JURISDIKCIJOSE NELEIDÞIAMA RIBOTI NUMANOMOS GARANTIJOS TRUKMËS, TODËL AUKÐÈIAU PATEIKTI APRIBOJIMAI LICENCIATUIGALI BÛTI NETAIKOMI.

ÐIOS GARANTIJOS SUTEIKIA LICENCIATUI APIBRËÞTAS JURIDINES TEISES. LICENCIATAS TAIP PAT GALI TURËTI KITØ TEISIØ, KURIOS SKIRSIS PRIKLAUSOMAI NUO JURISDIKCIJOS.

GARANTIJAS, NURODYTAS 8 SKYRIUJE (GARANTIJOS IR IÐIMTYS), SUTEIKIA TIK ¥IBM¡. APRIBOJIMAI, PAMINËTI 8.2 POSKYRYJE (IÐIMTYS), TAIP PAT TAIKOMI IR ¥IBM¡ TIEKËJAMS, VEIKIANTIEMS KAIP TREÈIOJI ÐALIS. TOKIE TIEKËJAI VEIKIA BE JOKIØ GARANTIJØ AR SÀLYGØ. ÐIS PARAGRAFAS NEPANAIKINA ¥IBM¡ GARANTINIØ ÁSIPAREIGOJIMØ, NURODYTØ ÐIOJE SUTARTYJE.

9. Licenciato duomenys ir duomenø bazës

Siekdama padëti Licenciatui iðspræsti su Programa susijusias problemas, IBM gali papraðyti, kad Licenciatas 1) leistø IBM nuotoliniu bûdu prisijungti prie Licenciato sistemos arba 2) atsiøstø savo informacijà ar sistemos duomenis á IBM. Taèiau IBM neprivalo teikti tokios pagalbos, nebent IBM ir Licenciatas pasiraðo atskirà susitarimà, kuriame IBM sutinka teikti Licenciatui tokio pobûdþio techninæ pagalbà, kuri nëra numatyta ðios Sutarties IBM garantiniuose ásipareigojimuose. Bet kokiu atveju IBM naudoja informacijà apie klaidas ir problemas savo produktams ir paslaugoms tobulinti ir techninei pagalbai teikti. Licenciatas sutinka su tokia IBM, IBM juridiniø asmenø ir subrangovø (veikianèiø ne tik Licenciato valstybëje) veikla.

Licenciatas lieka atsakingas uþ 1) bet kokius duomenis ar kità bet kurios duomenø bazës turiná, kurá jis padaro prieinamà IBM, 2) duomenø prieigos, apsaugos, kodavimo, naudojimo bei duomenø perdavimo (áskaitant ir bet kokius asmeninius duomenis) procedûrø ir kontrolës pasirinkimà ir vykdymà ir 3) visø duomenø baziø ir visø saugomø duomenø atsarginiø kopijø sukûrimà bei jø atstatymà. Licenciatas nesiøs ir nesuteiks IBM prieigos prie asmeninës informacijos, nepriklausomai nuo to, kokios formos ji yra, ir bus atsakingas uþ pagrástas iðlaidas, kurias IBM patirs dël tokios informacijos klaidingo perdavimo IBM arba jei IBM prarastø ar paskelbtø tokià informacijà, taip pat ir iðlaidas, susijusias su treèiøjø ðaliø iðkeltais ieðkiniais.

10. Atsakomybës apribojimas

Apribojimai, pateikti 10 skyriuje (Atsakomybës apribojimas) yra taikomi tiek, kiek leidþia taikomi ástatymai ir neleidþiama atsisakyti sutartyse.

10.1 Dalykai, uþ kuriuos IBM atsakinga

Gali susiklostyti tokios aplinkybës, kad dël IBM ar kitø ásipareigojimø nevykdymo Licenciatui bûtø suteikta teisë gauti þalos atlyginimà ið IBM. Neatsiþvelgiant á pagrindà, pagal kurá Licenciatas gauna teisæ reikalauti ið IBM atlyginti þalà (áskaitant esminá paþeidimà, aplaidumà, faktø iðkraipymà arba kità sutarties ar civilinës teisës paþeidimà), iðskyrus bet kokià atsakomybæ, kurios negalima atsisakyti arba apriboti remiantis atitinkamais ástatymais, visa IBM atsakomybë dël visø pretenzijø, susijusiø su kiekviena Programa, nevirðys a) þalos dël kûno suþalojimo (áskaitant mirtá), þalos nekilnojamajam turtui ir materialiajam asmeniniam turtui atlyginimo; b) bet kokios kitos faktinës tiesioginës þalos, áskaitant mokesèius (jei uþ Programà mokama fiksuotais terminais, taikomi 12 mënesiø mokesèiai) uþ Programà, dël kurios pateiktas ieðkinys.

Ðis apribojimas taip pat taikomas visiems IBM Programos kûrëjams ir tiekëjams. Tai yra didþiausia IBM ir jos Programos kûrëjø ir tiekëjø kolektyvinës atsakomybës suma.

10.2 Dalykai, uþ kuriuos IBM nëra atsakinga

JOKIU ATVEJU IBM, JOS PROGRAMOS KÛRËJAI AR TIEKËJAI NËRA ATSAKINGI UÞ ÐIUOS DALYKUS, NET JEI JIEMS BUVO PRANEÐTA APIE TOKIØ APLINKYBIØ ATSIRADIMO GALIMYBÆ:

a. DUOMENØ PRARADIMÀ AR SUGADINIMÀ;

b. SPECIALIUOSIUS, ATSITIKTINIUS, BAUDINIUS AR NETIESIOGINIUS NUOSTOLIUS, ARBA BET KOKIUS PRIEÞASTINIUS EKONOMINIUS NUOSTOLIUS; ARBA

c. PRARASTÀ PELNÀ, VERSLÀ, PAJAMAS, PRESTIÞÀ AR PLANUOTAS SUTAUPYTI LËÐAS.

11. Sàlygø laikymosi tikrinimas

11 skyriuje (Sàlygø laikymosi tikrinimas), ¥IPLA Programos sàlygos¡ reiðkia 1) ðià Sutartá ir jos pataisymus bei IBM pateiktus sandorio dokumentus, ir 2) IBM programinës árangos politikà, kurià galima rasti IBM Programinës árangos politikos svetainëje (www.ibm.com/softwarepolicies), áskaitant, bet neapsiribojant, politikà, susijusià su atsarginëmis kopijomis, pagalbinës talpos kainø nustatymu bei informacijos perkëlimu.

11 skyriuje pateikiamos teisës ir ásipareigojimai taikomi visà Programos licencijos galiojimo laikà bei dvejus metus po galiojimo pabaigos.

11.1 Tikrinimo procesas

Licenciatas sutinka sukurti, iðsaugoti ir pateikti IBM bei jos auditoriams tikslias raðytines ataskaitas, sistemos árankiø iðvestis ir kità sistemos informacijà, kuri leistø ávertinti, ar Licenciatas, naudodamasis visomis Programomis, laikosi IPLA programos sàlygø, áskaitant, bet neapsiribojant, visø IBM licencijavimo ir kainø nustatymo sàlygø. Licenciatas yra atsakingas, kad 1) tai nevirðytø jo Ágalioto naudojimo ribø ir 2) atitiktø IPLA Programos sàlygas.

Priimtinai perspëjusi, IBM gali patikrinti, kaip Licenciatas laikosi IPLA programos sàlygø visose darbo vietose ir visose aplinkose, kuriose Licenciatas naudojasi Programomis (bet kokiu tikslu), kurioms taikomos IPLA programos sàlygos. Toks patikrinimas bus atliktas taip, kad kuo maþiau sutrikdytø Licenciato veiklà, ir gali bûti atliekamas Licenciato patalpose darbo valandomis. Tikrinti IBM gali samdyti nepriklausomà auditoriø, jei IBM ir auditorius yra pasiraðæ konfidencialumo sutartá.

11.2 Sprendimas

IBM praneð apie tai Licenciatui raðtu. Licenciatas sutinka nedelsiant tiesiogiai IBM padengti iðlaidas, kurias IBM nurodo sàskaitoje faktûroje, uþ 1) bet koká naudojimosi pervirðá, 2) palaikymà, suteiktà ðiam pervirðiui per naudojimo laikotarpá arba dvejus metus, atsiþvelgiant á tai, kuris laikotarpis trumpesnis, ir 3) kitas iðlaidas bei ásipareigojimus, nustatytus per tikrinimà.

12. Treèiøjø ðaliø pastabos

Programoje gali bûti treèiøjø ðaliø kodas, kurá IBM, ne treèioji ðalis, suteikia Licenciatui, remdamasi ðia Sutartimi. Jei yra pastabø apie treèiøjø ðaliø kodà (¥Treèiøjø ðaliø pastabos¡), ji átraukta tik Licenciatui informuoti. Ðiø pastabø reikëtø ieðkoti Programos Pastabø faile (-uose). Informacija, kaip gauti ðaltinio kodà tam tikram treèiosios ðalies kodui, pateikta skyriuje ¥Treèiøjø ðaliø pastabos¡. Jei Treèiøjø ðaliø pastabose IBM treèiosios ðalies kodà nurodo kaip ¥Modifikuojamà treèiosios ðalies kodà¡, IBM leidþia Licenciatui 1) modifikuoti Modifikuojamà treèiosios ðalies kodà ir 2) atkurti kodà tø Programos moduliø, kurie tiesiogiai siejasi su Modifikuojamu treèiosios ðalies kodu, su sàlyga, kad tai daroma tik norint suderinti Licenciato modifikacijas su treèiosios ðalies kodu. IBM aptarnavimo ir techninës pagalbos ásipareigojimai, jei tokie yra, taikomi tik nemodifikuotai Programai.

13. Bendrosios nuostatos

a. Joks ðios Sutarties punktas neturi átakos ástatymø numatytoms vartotojø teisëms, kurias sutartis galëtø panaikinti ar apriboti.

b. Tais atvejais, kai Licenciatui IBM Programas pateikia materialios formos, IBM savo siuntimo ir pristatymo ásipareigojimus ávykdo, perdavusi Programas IBM paskirtam veþëjui, nebent Licenciatas ir IBM raðtiðkai susitarë kitaip.

c. Jeigu kuri nors ðios Sutarties nuostata laikoma netekusi galios ar neturinti ieðkininës galios, kitos ðios Sutarties nuostatos lieka galioti.

d. Licenciatas sutinka laikytis visø taikomø eksporto ir importo ástatymø bei taisykliø, tarp jø JAV embargo ir sankcijø taisykliø bei eksporto draudimø tam tikriems galutiniams vartotojams.

e. Licenciatas ágalioja Tarptautinæ verslo maðinø korporacijà ir jos filialus (bei jø teisiø perëmëjus, rangovus ir IBM verslo partnerius) laikyti ir naudoti Licenciato verslo sandorio informacijà, nepriklausomai nuo sandoriø vietos, susijusià su IBM produktais ir paslaugomis, arba IBM ir Licenciato verslo ryðiams palaikyti.

f. Kiekviena ðalis, prieð iðkeldama ieðkiná kitai ðaliai dël Sutarties ásipareigojimø nevykdymo, pirmiausia suteikia galimybæ ávykdyti tuos ásipareigojimus. Ðalys bando gera valia iðspræsti iðkilusius ginèus, nesutarimus ar ieðkinius, susijusius su ðia Sutartimi.

g. Jei kitaip nereikalauja taikomi ástatymai, ir tai nepanaikina bei neapriboja sutarties ásipareigojimø, 1) në viena ðalis nesiims jokiø teisiniø veiksmø dël jokio ieðkinio, susijusio su ðia Sutartimi, jei yra praëjæ dveji metai nuo ávykio pradþios; ir 2) pasibaigus ðiam terminui bet koks ieðkinys ir su juo susijusios atitinkamos teisës netenka galios.

h. Nei Licenciatas, nei IBM neatsako uþ savo ásipareigojimø nevykdymà dël nuo ðaliø nepriklausanèiø prieþasèiø.

i. Ðioje Sutartyje nenumatomos jokios treèiøjø ðaliø teisës ar veiksmai, ir IBM nëra atsakinga uþ jokius treèiøjø ðaliø ieðkinius, pateiktus Licenciatui, iðskyrus atvejus, nurodytus 10.1 poskyryje (Dalykai, uþ kuriuos IBM atsakinga), kai IBM juridiðkai atsako treèiajai ðaliai uþ kûno suþalojimus (tarp jø ir mirtá) ar turtinæ þalà.

j. Pasiraðydamos ðià Sutartá, në viena ðalis nesitiki ásipareigojimø vykdymo, nenumatyto Sutartyje, áskaitant, bet neapsiribojant, ásipareigojimø, susijusiø su: 1) Programos veikimu, jei tai nenurodyta 8 skyriuje (Garantijos ir iðimtys) ; 2) kitø ðaliø patirtimi ar rekomendacijomis; arba 3) bet kokiais Licenciato gautais rezultatais.

k. Programoms reklamuoti, parduoti ar aptarnauti IBM yra pasiraðiusi sutartis su tam tikromis organizacijomis (vadinamomis IBM verslo partneriais). IBM verslo partneriai yra nepriklausomos ir atskirai nuo IBM veikianèios institucijos. IBM nëra atsakinga uþ IBM verslo Partneriø veiksmus ar pareiðkimus, ar jø ásipareigojimus Licenciatui.

l. Licencijos ir intelektinës nuosavybës nuostoliø kompensacijos sàlygos, nurodytos kitose Licenciato sutartyse su IBM (tokiose, kaip IBM kliento sutartis) netaikomos ðios Sutarties suteikiamos Programos licencijoms.

14. Geografinë veiklos sfera ir taikoma teisë

14.1 Taikoma teisë

Abi ðalys sutinka, kad vykdydamos, aiðkindamos ir ágyvendindamos visas Licenciato ir IBM teises, prievoles ir ásipareigojimus, kylanèius ar susijusius su ðios Sutarties turiniu, taikys valstybës, kurioje Licenciatas ásigijo Programos licencijà, ástatymus, nepaisant teisës principø prieðtaravimø.

Jungtiniø Tautø Konvencija dël tarptautiniø prekiø pirkimo ir pardavimo sutarèiø netaikoma.

14.2 Jurisdikcija

Visos teisës, prievolës ir ásipareigojimai yra pavaldûs Valstybës, kurioje Licenciatas ágijo Programos licencijà, teismams.

2 dalis - konkreèiai ðaliai taikomos sàlygos

Ðios sàlygos pakeièia arba modifikuoja toliau iðvardytose ðalyse suteiktø licencijø sàlygas, nurodytas 1 dalyje. Visos 1 dalyje nurodytos sàlygos, kuriø ðios pataisos nepakeièia, iðlieka nepakeistos ir galiojanèios. 2 dalis iðdëstoma taip:

- 1 dalies 14 skyriaus (Taikoma teisë ir jurisdikcija) su ðalimis susijusios pataisos ir

- Europos, Viduriniø Rytø ir Afrikos ðalyse taikomos kitø Sutarties sàlygø pataisos.

1 dalies 14 skyriaus (Taikoma teisë ir jurisdikcija) su ðalimis susijusios pataisos

14.1 Taikoma teisë

Skyriaus 14.1 Taikoma teisë 1 pastraipos frazë ¥valstybës, kurioje Licenciatas ásigijo Programos licencijà, ástatymus´ pakeièiama ðiomis frazëmis (atitinkamai pagal ðalá):

EUROPA, VIDURINIAI RYTAI IR AFRIKA

Lietuvoje: Suomijos ástatymus.

14.3 Arbitraþas

Ði pastraipa pridedama kaip naujas poskyris 14.3 Arbitraþas, nes ji taikoma ðalims, toliau iðskirtoms paryðkintuoju ðriftu. Ðio 14.3 poskyrio nuostatos turi aukðtesnæ teisinæ galià nei poskyrio 14.2 Jurisdikcija nuostatos iki ribos, numatytos taikomuose vietos teisës aktuose ir reglamentuose:

EUROPA, VIDURINIAI RYTAI IR AFRIKA

Lietuva:

Visi su ðia Sutartimi susijæ ginèai bus galutinai sprendþiami arbitraþo teisme, kuris vyks Helsinkyje, Suomijoje, remiantis tuo metu galiojanèiais Suomijos arbitraþo teisës aktais. Kiekviena ðalis paskirs vienà arbitrà. Arbitrai kartu paskirs pirmininkà. Jei arbitrams nepavyks susitarti ir paskirti pirmininko, já paskirs Helsinkio centriniai pramonës ir prekybos rûmai.

EUROPOS, VIDURINIØ RYTØ IR AFRIKOS (EMEA) ÐALIMS TAIKOMOS PATAISOS

EUROPOS SÀJUNGOS VALSTYBËS NARËS

8. Garantija ir iðimtys

Prie skyriaus 8. Garantija ir iðimtys pridedama ði informacija:

Europos Sàjungoje (ES) vartotojai turi juridines teises, kurios apibrëþiamos pagal vietos teisës aktus, taikomus plataus vartojimo prekiø pardavimui. Nuostatos, iðvardytos ðiame skyriuje 8. Garantija ir iðimtys, ðioms teisëms neturi jokios átakos. Ribotoji garantija taikoma visame pasaulyje.

13. Bendrosios nuostatos

13.e punktà pakeièia tokia informacija:

(1) Apibrëþtys - ðiam 13.e punktui taikomos tokios papildomos apibrëþtys:

(a) Verslo kontaktinë informacija - su verslu susijusi kontaktinë informacija, kurià Licenciatas pateikia IBM: Licenciato darbuotojø ir subrangovø vardai, pareigos, darbo vietø adresai, telefono numeriai ir el. paðto adresai. Austrijoje, Italijoje ir Ðveicarijoje verslo kontaktinë informacija apima ir informacijà apie Klientà ir jo subrangovus kaip juridinius asmenis (pavyzdþiui, duomenis apie Kliento pajamas ir kità su sandoriais susijusià informacijà).

(b) Verslo kontaktiniai asmenys - Licenciato darbuotojai ir subrangovai, su kuriais susijusi verslo kontaktinë informacija.

(c) Duomenø apsaugos institucija - institucija, ásteigta remiantis konkreèios ðalies duomenø apsaugos ir elektroniniø ryðiø teisës aktais, arba ne ES ðalies institucija, atsakinga uþ asmens duomenø apsaugà toje ðalyje, arba (bet kurioje ið anksèiau paminëtø ðaliø) tinkama tvarka paskirtas tokias pareigas perimantis subjektas.

(d) Duomenø apsaugos ir elektroniniø ryðiø teisës aktai - (i) taikomi galiojantys vietos teisës aktai ir nuostatos, pagal kurias vykdomi ES direktyvos 95/46/EB (dël asmenø apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dël laisvo tokiø duomenø judëjimo) ir ES direktyvos 2002/58/EB (dël asmens duomenø tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroniniø ryðiø sektoriuje) reikalavimai, arba (ii) ne ES ðaliø teisës aktai ir (arba) nuostatos, susijusios su asmens duomenø apsauga ir elektroniniø ryðiø, kuriems naudojami asmens duomenys, reguliavimu, áskaitant (bet kurioje ið anksèiau paminëtø ðaliø) visus ástatymø nustatytus pakeitimus arba modifikacijas.

(e) IBM grupë - ¥International Business Machines Corporation´, esanti JAV, Niujorko valstijos mieste Armonke, jos filialai ir atitinkami verslo partneriai bei subrangovai.

(2) Licenciatas suteikia IBM teisæ:

(a) apdoroti ir naudoti verslo kontaktinæ informacijà IBM grupëje teikiant Licenciatui palaikymo paslaugas ir siekiant toliau palaikyti verslo ryðius tarp Licenciato ir IBM grupës, áskaitant, be apribojimø, kreipimàsi á verslo kontaktiná asmená (el. paðtu ar kitu bûdu) ir IBM grupës produktø ir paslaugø pardavimà (¥Nurodytas tikslas´), ir

(b) atskleisti verslo kontaktinio asmens informacijà kitiems IBM grupës nariams tik siekiant Nurodyto tikslo.

(3) IBM sutinka, kad visa verslo kontaktinë informacija bus apdorojama laikantis duomenø apsaugos ir elektroniniø ryðiø teisës aktø ir naudojama tik Nurodytu tikslu.

(4) Iki duomenø apsaugos ir elektroniniø ryðiø teisës aktø nustatytos ribos Licenciatas patvirtina, kad (a) gavo (arba gaus) visus sutikimus ið verslo kontaktiniø asmenø ir jiems pateikë (arba pateiks) visus praneðimus, bûtinus norint leisti IBM grupei apdoroti ir naudoti verslo kontaktinæ informacijà Nurodytu tikslu.

(5) Licenciatas suteikia IBM teisæ perduoti verslo kontaktinæ informacijà uþ Europos ekonominës zonos ribø, jei toks perdavimas vykdomas pagal sutarties sàlygas, kurias patvirtino duomenø apsaugos institucija, arba jei toká perdavimà leidþia duomenø apsaugos ir elektroniniø ryðiø teisës aktai.

Z125-3301-13 (05/2009)



LICENCIJOS INFORMACIJA

Toliau nurodytos Programos licencijuojamos pagal ðias ir Tarptautinë programos licencinë sutartis sàlygas.

Programos pavadinimas: IBM WebSphere Adapter for Oracle® E-Business Suite V7.5
Programos numeris: 5724-N40

Programos pavadinimas: IBM WebSphere Adapter for JD Edwards EnterpriseOne® V7.5
Programos numeris: 5724-N41

Programos pavadinimas: IBM WebSphere Adapter for SAP Software V7.5
Programos numeris: 5724-L79

Programos pavadinimas: IBM WebSphere Adapter for Siebel® Business Applications V7.5
Programos numeris: 5724-L80

Programos pavadinimas: IBM WebSphere Adapter for Peoplesoft® Enterprise V7.5
Programos numeris: 5724-L81

Taikomosios programos egzempliorius

Taikomosios programos egzempliorius - tai matavimo vienetas, kuriuo remiantis gali bûti licencijuojama ði Programa. Teisës reikalingos kiekvienam prie Programos prijungtam ar jos tvarkomam taikomosios programos egzemplioriui. Taikomoji programa tikrinimo, kûrimo, parengimo arba gamybos aplinkoje laikoma atskirais taikomosios programos egzemplioriais ir kiekvienam jø reikalingos teisës. Keli taikomosios programos egzemplioriai vienoje aplinkoje taip pat laikomi atskirais taikomosios programos egzemplioriais ir kiekvienam jø reikalingos teisës.

Ástaiga

Ástaiga yra matavimo vienetas, kuriuo remiantis gali bûti licencijuojama ði Programa. Ástaiga - tai atskira Licenciato vietos adreso fizinë vieta, áskaitant aplinkinæ teritorijà ir antrinius biurus, nutolusius ne toliau nei 50 kilometrø. Licenciatas privalo ásigyti kiekvienos Ástaigos, kurioje arba kurios labui bus naudojama Programa, teises. Licenciatas turi teisæ visuotinai diegti Ástaigoje neribotà Programos kopijø skaièiø. Ástaigos teisës yra unikalios tai Ástaigai ir jø negalima bendrai naudoti ar ið naujo priskirti, iðskyrus, jei Ástaigà naikinama visam laikui.

Unikalios programos sàlygos

Norint diegti verslo programø Adapterio programinæ árangà kartu su kita taikomàja programa (pvz., ¥IBM WebSphere Application Server´), reikia ásigyti atskiras ¥IBM WebSphere Adapter´ teises ástaigos arba taikomosios programos egzemplioriaus pagrindu.


D/N:  L-MMZH-8BY4PP
P/N:  L-MMZH-8BY4PP