INFORMACIÓN SOBRE LICENCIA
Los Programas que se enumeran a continuación se licencian
bajo los siguientes términos y condiciones de Licencia, además
de los términos de licencia del Programa acordados previamente
entre el Cliente e IBM. Si el Cliente no ha aceptado con
anterioridad los términos de la licencia aplicables al Programa, se
aplicará IBM Acuerdo Internacional de Programas bajo Licencia (Z125-
3301-14).
Nombre de Programa: IBM WebSphere DataPower Service Gateway
XG45 Virtual Edition
Número de Programa: 5725-J90
Nombre de Programa: IBM WebSphere DataPower Integration
Appliance XI52 Virtual Edition
Número de Programa: 5725-J91
Nombre de Programa: IBM DataPower Gateway Virtual Edition
Número de Programa: 5725-T09
Tal como se estipula en el Acuerdo Internacional de
Programas Bajo Licencia ("IPLA") y en la presente Información de
Licencia, IBM otorga al Licenciatario un derecho limitado a utilizar
el Programa. Este derecho está limitado a los niveles de Uso
Autorizado establecidos, como una Value Unit de Procesador ("PVU"),
una Value Unit ("VU") u otros niveles de uso estipulados que el
Licenciatario hubiera pagado, tal como se indica en el Documento de
Titularidad. El uso por parte del Licenciatario también se limitará a
una máquina especificada o al uso como Programa de Soporte, o
se someterá a otras restricciones. Puesto que el Licenciatario
no ha pagado el valor económico íntegrodel Programa, no se
permitirá ningún otro uso sin abonar previamente los cargos
adicionales correspondientes. Además, tal como se indica en el IPLA, el
Licenciatario no está autorizado a utilizar el Programa para prestar
servicios de TI comerciales a terceros o para prestar servicios
comerciales de alojamiento web u ofrecer el uso del Programa en régimen
de multipropiedad, ni a otorgar licencias a terceros, alquilar
o arrendar el Programa, salvo que así se estableciera
explícitamente en los acuerdos aplicables en virtud de los cuales el
Licenciatario obtiene las necesarias autorizaciones para utilizar el
Programa. Podrán otorgarse al Licenciatario derechos adicionales
previo pago de los cargos adicionales correspondientes o en virtud
de unos términos distintos o complementarios. IBM se reserva
el derecho a determinar si desea otorgar al Licenciatario
dichos derechos adicionales.
Encontrará las especificaciones del Programa en las
cláusulas comunes Descripción e Información técnica incluidas en las
Cartas de anuncio del Programa.
Programas de Soporte
El Programa se licencia como un paquete de Programa de
varios productos e incluye los Programas de Soporte definidos a
continuación. El Licenciatario está autorizado para instalar y utilizar
dichos Programas de Soporte únicamente para ofrecer soporte al uso
por parte del Licenciatario del Programa Principal bajo el
presente Acuerdo y dentro de los límites de los Documentos de
Titularidad del Programa (salvo que en cualquier otra parte de este
documento de Información de Licencia se proporcionen derechos que
vayan más allá). La frase "para ofrecer soporte al uso por parte
del Licenciatario" incluiría únicamente los usos necesarios o
de otro modo relacionados directamente con un uso bajo
licencia del Programa Principal u otro Programa de Soporte. Los
Programas de Soporte no pueden utilizarse con ninguna otra finalidad.
El Licenciatario no está autorizado para transferir ni
recomercializar los Programas de Soporte separados del Programa Principal.
Un Programa de Soporte puede ir acompañado de términos de
licencia y, dichos términos, de haberlos, se aplicarán al uso del
Programa de Soporte por parte del Licenciatario. En el supuesto de
que se produjera un conflicto, los términos de este documento
de Licencia prevalecerán sobre los términos del Programa de
Soporte. Cuando el derecho del Licenciatario a utilizar el Programa
expira o finaliza, el Licenciatario debe interrumpir el uso,
destruir o devolver inmediatamente todas las copias de los Programas
de Soporte al distribuidor de quien adquirió el Programa. Si
el Licenciatario ha descargado los Programas de Soporte, el
Licenciatario debe ponerse en contacto con el distribuidor de quien
adquirió el Programa. Si el Licenciatario deseara adquirir una
licencia para los Programas de Soporte para cualquier uso más allá
de los límites que se establecen más arriba, deberá ponerse en
contacto con un Representante de Ventas de IBM o con el distribuidor
que le proporcionó el Programa para obtener la licencia
adecuada.
Los siguientes Programas de Soporte se licencian con el
Programa:
IBM solidDB
IBM DB2 Connect Personal Edition
Limitación de no producción
Si el Programa se designa como de "No producción", sólo
puede desplegarse como parte del entorno interno de desarrollo y
pruebas del Licenciatario para actividades internas de no
producción, incluidos pero sin limitarse a, la realización de pruebas,
el ajuste de rendimiento, el diagnóstico de errores, la
realización de evaluaciones comparativas internas, las transferencias,
las actividades de control de calidad y/o el desarrollo de
adiciones o extensiones de uso interno para el Programa mediante
interfaces de programación de aplicaciones publicadas. El
Licenciatario no está autorizado para utilizar ninguna parte del Programa
para ninguna otra finalidad sin adquirir las autorizaciones de
producción correspondientes.
Limitación para el Desarrollador
Si el Programa se conoce como "Para Desarrolladores", el
Programa sólo se puede desplegar como parte del desarrollo interno y
de las pruebas unitarias del Licenciatario en una máquina de
desarrollo. Una máquina de desarrollo es un entorno de escritorio
virtual o físico que ejecuta un sistema operativo principal y el
Programa, siendo ambos accesibles y utilizables sólo por un
desarrollador especificado. El Licenciatario no está autorizado para
utilizar el Programa para procesar cargas de trabajo de producción,
simular cargas de trabajo de producción o realizar pruebas de la
escalabilidad de cualquier código, aplicación o sistema. El Licenciatario
no está autorizado para utilizar ninguna parte del Programa
para ninguna otra finalidad sin adquirir las autorizaciones de
producción correspondientes.
Código con Licencia Separada
Las estipulaciones que se establecen en este párrafo no se
aplicarán en caso de que se declaren inválidas o sin fuerza
ejecutoria bajo la ley que rige esta licencia. Los componentes que se
enumeran a continuación se consideran "Código con Licencia
Separada". El Código con Licencia Separada de IBM se licencia al
Licenciatario de acuerdo con los términos que se establecen en el
correspondiente acuerdo de licencia de terceros en el archivo
NON_IBM_LICENSE que acompaña al Programa. Independientemente de los
términos del Acuerdo o de cualquier otro acuerdo que el
Licenciatario pudiera tener con IBM, los términos de dichos acuerdos de
licencia de terceros rigen el uso por parte del Licenciatario de
todo el Código con Licencia Separada, excepto que se especifique
de otro modo a continuación.
Las futuras actualizaciones o correcciones del Programa
pueden contener otros componentes del Código con Licencia
Separada. Dicho Código con Licencia Separada adicional y sus
correspondientes licencias se listarán en otro archivo NON_IBM_LICENSE que
acompaña a la actualización o a la corrección del Programa. El
Licenciatario reconoce que ha leído y acepta los acuerdos de licencia que
se incluyen en los archivos NON_IBM_LICENSE. Si el
Licenciatario no acepta los términos de estos acuerdos de licencia de
terceros, el Licenciatario no puede utilizar el Código con Licencia
Separada.
En cuanto a los Programas adquiridos de acuerdo con el IPLA
(Acuerdo Internacional de Programas bajo Licencia) o ILAN (Acuerdo
Internacional de Licencia para Programas Sin Garantía) y siempre que el
Licenciatario sea el licenciatario original del Programa, si el
Licenciatario no acepta los acuerdos de licencia de terceros, el
Licenciatario puede devolver el Programa de acuerdo con los términos del
apartado "Garantía de devolución" del Acuerdo de IBM, IPLA o ILAN, y
en el periodo de tiempo establecido.
Nota: Independientemente de los términos del acuerdo de
licencia de terceros, del Acuerdo o de cualquier otro acuerdo que el
Licenciatario pudiera tener con IBM:
(a) IBM proporciona este Código con Licencia Separada al
Licenciatario SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO;
(b) IBM NO OTORGA NINGUNA GARANTÍA NI CONDICIÓN EXPLÍCITA E
IMPLÍCITA INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A, LA GARANTÍA DE TÍTULO, LA
GARANTÍA RESPECTO A DERECHOS DE TERCEROS O INTERFERENCIA Y LAS
GARANTÍAS Y CONDICIONES IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD
PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA RESPECTO AL CÓDIGO CON LICENCIA
SEPARADA;
(c) IBM no será responsable ante el Licenciatario, y no
defenderá, ni mantendrá indemne o fuera de toda responsabilidad al
Licenciatario de ninguna reclamación que surja del Código con Licencia
Separada o esté relacionada con éste; y
(d) IBM no se responsabiliza de ningún daño directo,
indirecto, incidental, especial, ejemplar, punitivo o consecuencial
incluidas, pero sin limitarse a, la pérdida de datos, la pérdida de
ahorros y la pérdida de beneficios respecto al Código con Licencia
Separada.
A pesar de estas exclusiones, en Alemania y Austria, la
garantía y la responsabilidad de IBM para el Código con Licencia
Separada se rigen únicamente por los respectivos términos aplicables
en Alemania y en Austria en los acuerdos de licencia de IBM.
Nota: Es posible que IBM proporcione soporte limitado para
parte del Código con Licencia Separada. Si dicho soporte está
disponible, los detalles y los términos adicionales relacionados con
dicho soporte se establecerán en el documento de Información
sobre Licencia.
A continuación se enumera Código con Licencia Separada:
acl, alsa-lib, at, atk, attr, audit, augeas, avahi, base-
lsb, bc, be2net-kmod, bind, bridge-utils, busybox, cairo, cairo-
spice, cdrkit, checkpolicy, chkconfig, compat-gcc-32, ConsoleKit,
cracklib, cronie, crontabs, cryptsetup-luks, cups, cvs, dbus, dbus-
glib, desktop-file-utils, device-mapper-multipath, dmidecode,
dnsmasq, dracut, drbd83-kmod, drbd83-utils, e2fsprogs, ebtables, ed,
eggdbus, elfutils, ethtool, fbterm, ffmpeg-spice, filesystem, flac,
gamin, gdb, gdbm, git, glib2, glibc, gpm, gpxe, groff, grub,
grubby, gtk2, gzip, hicolor-icon-theme, hwdata, igb-kmod,
initscripts, iproute, iptables, ipvsadm, irqbalance, iscsi-initiator-
utils, ixgbe-kmod, kbd, kernel, kexec-tools, keyutils, libaio,
libart_lgpl, libasyncns, libcap-ng, libcgroup, libcmpiutil, libgcrypt,
libgpg-error, libidn, libmverbs, libnih, libnl, libsemanage,
libsepol, libsndfile, libthai, libtool, libusb, libusb1, libuser,
libutempter, libvirt, libvirt-cim, lksctp-tools, lm_sensors, logrotate,
lvm2, lynx, lzo, lzop, make, MAKEDEV, man, mdadm, megaraid_sas-
kmod, microcode_ctl, mingetty, module-init-tools, mpt2sas-kmod,
mptlinux-kmod, mysql, netcf, net-tools, newt, nfs-utils, nmap, nss-
pam-ldapd, numactl, numad, ocfs2-tools, ofa_kernel, OpenIPMI,
oprofile, pam, pam_ldap, pango, parted, patch, pciutils, pkgconfig,
plymouth, pm-utils, policycoreutils, polkit, portreserve, prelink,
procmail, procps, psmisc, pulseaudio, qemu-kvm, rng-tools, rpm, scsi-
target-utils, sed, sg3_utils, shadow-utils, sharutils, slang,
spice-server, ssmtp, swig, sysfsutils, sysstat, sysvinit, tar-
static, time, trustedgrub, tunctl, udev, unixODBC, upstart,
usbredir, util-linux-ng, vgabios, vim, xmlto, xz
cpio, diffutils, findutils, gcc, gmp, gnutls, less,
libtasn1, m4, rsyslog, seabios, tar, which, ocfs2-tools, syslog-ng
LIBDB-4_5
Modifications to HBA API Library
glib2
TIBCO EMBEDDED-SOFTWARE
Sun Components
Restricciones de exportación e importación
Este Programa puede contener cifrado. El uso o la
transferencia del Programa a usuarios puede estar prohibido o sujeto a
las leyes, los reglamentos y las políticas de importación y
exportación, incluidos aquellos de las Regulaciones de Administración de
Exportaciones (Export Administration Regulations) de Estados Unidos. El
Licenciatario asume la plena responsabilidad de cumplir con todas las
leyes, los reglamentos y las políticas aplicables respecto a la
exportación, la importación o la utilización del presente Programa,
incluidas pero sin limitarse a, las restricciones EE. UU. sobre
exportaciones o reexportaciones. Para obtener la clasificación de
exportaciones de este Programa consulte: https://www.ibm.
com/products/exporting/.
Usuario Autorizado
Usuario Autorizado es una unidad de medida por la que se
puede licenciar el Programa. Un Usuario Autorizado es una persona
única a la que se otorga el acceso al Programa. El Programa se
puede instalar en varios sistemas o servidores y cada Usuario
Autorizado puede tener acceso simultáneo a todas las instancias del
Programa a la vez. El Licenciatario debe disponer de autorizaciones
para cada uno de los Usuarios Autorizados con acceso al Programa
de cualquier forma, directa o indirectamente (por ejemplo, a
través de un programa multiplexor, dispositivo o un servidor de
aplicaciones) mediante cualquier medio. Una autorización para un Usuario
Autorizado es única para dicho Usuario Autorizado y no se puede
compartir ni se puede volver a asignar salvo en la transición
permanente de la autorización del Usuario Autorizado a otra persona.
Value Unit de Procesador (PVU)
Value Unit de Procesador (PVU) es una unidad de medida por
la que se puede licenciar el Programa. El número de
autorizaciones de PVU necesarios se basa en la tecnología de procesador
(que se define en la Tabla de PVU por Proveedor de Procesador,
Marca, Tipo y Número de Modelo en el sitio web http://www.ibm.
com/software/lotus/passportadvantage/pvu_licensing_for_customers.html) y en el número de procesadores disponibles para el
Programa. IBM continúa definiendo un procesador, a efectos de las
licencias basadas en PVU, como cada núcleo de procesador en un chip.
Un chip de procesador de doble núcleo, por ejemplo, tiene dos
núcleos de procesador.
El Licenciatario puede desplegar el Programa mediante las
licencias de Capacidad Completa o las licencias de Capacidad de
Virtualización (Subcapacidad) de acuerdo con los Términos de Licencia de
Subcapacidad de Passport Advantage (consulte la siguiente página web).
Si utiliza las licencias de Capacidad Completa, el
Licenciatario debe adquirir suficientes autorizaciones de PVU para todos
los núcleos* de procesador activados en el entorno de hardware
físico, disponibles para el Programa o gestionados por éste, salvo
para los servidores de los que se ha eliminado el Programa
permanentemente. Si utiliza las licencias de Capacidad de Virtualización, el
Licenciatario debe adquirir suficientes autorizaciones para todos los
núcleos de procesador activados disponibles para el Programa o
gestionados por éste, tal y como se establece de acuerdo con las Reglas
de Recuento de la Licencia de Capacidad de Virtualización que
pueden consultarse en http://www.ibm.
com/software/lotus/passportadvantage/Counting_Software_licenses_using_specific_virtualization_technologies.html.
* Un núcleo de procesador activado es un núcleo de
procesador disponible para el uso en un servidor físico o virtual,
independientemente de si la capacidad del núcleo de procesador está o puede
estar limitada mediante tecnologías de virtualización, mandatos
de sistema operativo, configuraciones de BIOS o restricciones
similares.
Términos Exclusivos del Programa
A pesar de que se especifique lo contrario en el presente
documento o en el Acuerdo Internacional de Programas Bajo Licencia
(i) el apartado titulado "Garantía de Devolución" en el Acuerdo
Internacional de Programas Bajo Licencia no es de aplicación al Programa
y (ii) el Programa puede, o no, incluir todos los componentes
que se especifican en el presente documento.
Código de muestra
El Programa puede incluir Código de Muestra. Si se
proporciona Código de Muestra, estará ubicado en un directorio
denominado SAMPLES. El Licenciatario puede utilizar y modificar el
Código de muestra internamente sólo junto con el Programa y con
IBM WebSphere DataPower con el número de serie específico con
el que se entregó con el fin de configurar el Programa.
IBM PROPORCIONA EL CÓDIGO DE MUESTRA "TAL CUAL", SIN
GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS,
PERO SIN LIMITARSE A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA. EL
LICENCIATARIO ES RESPONSABLE DE TODO RIESGO QUE PUEDA DERIVARSE DE LA
UTILIZACIÓN O RENDIMIENTO DEL CÓDIGO DE MUESTRA. EN NINGÚN CASO IBM SE
RESPONSABILIZA DE NINGUNA PÉRDIDA DIRECTA DE BENEFICIOS, DE AHORROS, DAÑO
INCIDENTAL O INDIRECTO NI DE CUALQUIER OTRO DAÑO ECONÓMICO DERIVADO,
INCLUSO SI IBM O SU DISTRIBUIDOR AUTORIZADO HUBIERAN SIDO
ADVERTIDOS SOBRE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS EN RELACIÓN AL CÓDIGO
DE MUESTRA O EL SOPORTE TÉCNICO, SI CORRESPONDE. ADEMÁS, IBM Y
SUS DISTRIBUIDORES NO SE RESPONSABILIZARÁN DE NINGÚN DAÑO QUE
SEA OBJETO DE RECLAMACIÓN POR EL LICENCIATARIO BASÁNDOSE EN UNA
RECLAMACIÓN DE TERCEROS.
El Licenciatario acuerda que los Ejemplos no sean código
público, no estén sin defectos y puedan no estar al nivel de
rendimiento de los productos de IBM con disponibilidad general. IBM no
garantiza el funcionamiento ininterrumpido ni libre de errores del
Código de Muestra. IBM no tiene ninguna obligación de ofrecer
servicios, soporte, corrección de defectos o servicios de
mantenimiento para el Código de Muestra. IBM no tiene ninguna obligación
de suministrar al Licenciatario actualizaciones o mejoras del
Código de Muestra, aunque se encuentren disponibles en la
actualidad o en un futuro.
El Código de Muestra no es un producto con disponibilidad
general y es posible que IBM, a su entera discreción, decida no
ponerlo nunca a disposición general. IBM puede que otorgue las
licencias de futuras versiones del Código de Muestra en virtud de
términos que requieran que el Licenciatario pague cargos de licencia.
El Licenciatario debe reproducir el aviso de copyright y
cualquier otra descripción de propiedad en cada copia o copia parcial
del Código de muestra.
Componentes RSA
El Programa contiene software de RSA Data Security, Inc.
("RSA Code"). El Licenciatario no puede modificar ni acceder
directamente al RSA Code ni a sus funciones, excepto a través de
funciones de llamada al Programa, las cuales no se pueden modificar.
Componentes IBM solidDB
Licencia de uso limitado - IBM solidDB: El Licenciatario
está autorizado para instalar y utilizar una copia del servidor
de datos IBM solidDB sólo junto con el uso bajo licencia del
Programa por parte del Licenciatario para el almacenamiento y la
gestión de datos utilizados y generados por el Programa, y no para
otros fines de gestión de datos. Únicamente los componentes
internos del Programa podrán utilizar este servidor de datos solidDB
de uso limitado. Por ejemplo, solidDB se puede utilizar como
un repositorio para la información sobre la configuración que
ha generado el Programa y no se puede utilizar para construir
o ampliar aplicaciones personalizadas que almacenen datos de
empresa; esta licencia no permite las conexiones internas a la base
de datos desde otras aplicaciones para realizar consultas o
generar informes.
Si el Licenciatario utiliza el Programa con una licencia
separada del servidor de datos de IBM solidDB, los términos de
licencia de dicho servidor de datos se aplican al uso de dicho
servidor por parte del Licenciatario.
Componentes de Microsoft
Los Programas contienen software redistribuible de
Microsoft Corporation. Además de los otros términos y condiciones que
se establecen en el presente Acuerdo de Licencia, el
Licenciatario no puede realizar técnicas de ingeniería inversa,
descompilar ni desmontar el mencionado software, salvo si está
específicamente permitido por la ley aplicable.
L/N: L-DCHN-9N6MUL
D/N: L-DCHN-9N6MUL
P/N: L-DCHN-9N6MUL