INFORMASI LISENSI
Program-program yang tercantum di bawah ini dilisensikan
dengan syarat dan ketentuan Informasi Lisensi berikut ini selain
syarat lisensi Program yang sebelumnya telah disetujui oleh Klien
dan IBM. Apabila Klien sebelumnya tidak menyetujui syarat
lisensi yang berlaku untuk Program, IBM Perjanjian Lisensi Program
Internasional (Z125-3301-14) akan berlaku.
Nama Program: IBM WebSphere DataPower Service Gateway XG45
Virtual Edition
Nomor Program: 5725-J90
Nama Program: IBM WebSphere DataPower Integration Appliance
XI52 Virtual Edition
Nomor Program: 5725-J91
Nama Program: IBM DataPower Gateway Virtual Edition
Nomor Program: 5725-T09
Sebagaimana dijelaskan dalam Perjanjian Lisensi Program
Internasional (International Program License Agreement/"IPLA") dan
Informasi Lisensi ini, IBM memberikan kepada Pemegang lisensi, suatu
hak terbatas atas penggunaan Program. Hak ini terbatas pada
tinggak Penggunaan yang Sah, seperti Unit Nilai Prosesor (Processor
Value Unit/"PVU"), Unit Nilai (Value Unit/"VU"), atau tingkat
lain yang ditetapkan, dibayarkan oleh Pemegang Lisensi sebagai
Bukti dalam Bukti Kepemilikan. Penggunaan Pemegang Lisensi juga
dapat dibatasi pada mesin tertentu, atau hanya sebagai Program
Pendukung, atau tunduk kepada pembatasan lainnya. Jika Pemegang
Lisensi tidak membayar untuk semua nilai ekonomis dari Program,
tidak ada penggunaan lain yang diijinkan tanpa pembayaran biaya
tambahan. Selain itu, sebagaimana dinyatakan dalam IPLA, Pemegang
Lisensi tidak berhak menggunakan Program untuk memberikan layanan
TI komersil kepada pihak ketiga, untuk memberikan hosting atau
timesharing komersil, atau untuk mensub-lisensikan, menyewakan, atau
meminjamkan Program kecuali dinyatakan secara jelas dalam perjanjian
yang berlaku di mana Pemegang Lisensi memperoleh kewenangan
untuk menggunakan Program. Hak tambahan dapat diberikan kepada
Pemegang Lisensi sesuai dengan pembayaran biaya tambahan atau sesuai
dengan syarat tambahan atau syarat berbeda. IBM berhak untuk
menentukan apakah akan memberikan hak tambahan tersebut kepada
Pemegang Lisensi atau tidak.
Spesifikasi Program dapat ditemukan dalam bagian Informasi
Teknis dan Deskripsi kolektif pada Surat Pemberitahuan Program.
Program Pendukung
Program diberi lisensi sebagai sebuah paket multiproduk dan
termasuk Program-program Pendukung yang diidentifikasi di bawah ini.
Pemegang Lisensi berhak untuk memasang dan menggunakan Program-
program Pendukung tersebut hanya untuk mendukung penggunaan
Pemegang Lisensi atas Program Utama berdasarkan Perjanjian ini dan
dalam batas-batas Bukti Kepemilikan untuk Program (kecuali
apabila hak-hak yang lebih luas ditetapkan di suatu tempat dalam
dokumen Informasi Lisensi ini). Frasa "untuk mendukung penggunaan
Pemegang Lisensi" hanya akan termasuk penggunaan-penggunaan tersebut
yang diperlukan atau dengan cara lain, yang terkait secara
langsung dengan penggunaan yang diberi lisensi atas Program Utama
dan Program Pendukung lainnya. Program-program Pendukung tidak
dapat digunakan untuk tujuan lainnya. Pemegang Lisensi tidak
berhak untuk mentransfer atau memasarkan kembali Program-program
Pendukung secara terpisah dari Program Utama. Program Pendukung dapat
disertai dengan syarat-syarat lisensi, dan syarat-syarat tersebut,
apabila ada, berlaku untuk penggunaan Pemegang Lisensi atas Program
Pendukung. Apabila terdapat ketidaksesuaian, syarat-syarat dalam
dokumen Informasi tentang Lisensi ini menggantikan syarat-syarat
Program Pendukung. Pada saat hak Pemegang Lisensi untuk menggunakan
Program habis waktunya atau berakhir, Pemegang Lisensi harus
berhenti menggunakan, memusnahkan atau segera mengembalikan semua
salinan dari Program-program Pendukung kepada pihak yang darinya
Pemegang Lisensi memperoleh Program. Apabila Pemegang Lisensi telah
mengunduh Program-program Pendukung, Pemegang Lisensi sebaiknya
menghubungi pihak yang darinya Pemegang Lisensi memperoleh Program.
Apabila Pemegang Lisensi ingin memberi lisensi untuk Program-
program Pendukung untuk digunakan melampaui batas-batas yang
tercantum di atas, hubungi Perwakilan Penjualan IBM atau pihak yang
darinya Pemegang Lisensi memperoleh Program untuk mendapatkan
lisensi yang sesuai.
Berikut ini adalah Program-program Pendukung yang diberi
lisensi bersama dengan Program:
IBM solidDB
IBM DB2 Connect Personal Edition
Batasan Nonproduksi
Apabila Program ditetapkan sebagai "Nonproduksi", Program
hanya dapat diluncurkan sebagai bagian dari pengembangan internal
dan lingkungan pengujian untuk kegiatan-kegiatan nonproduksi
internal dari Pemegang Lisensi, termasuk tetapi tidak terbatas pada
kegiatan pengujian, perbaikan kinerja sistem, diagnosis kesalahan,
penentuan tolok ukur internal, pelaksanaan, dan pemberian jaminan
kualitas dan/atau pengembangan tambahan atau perpanjangan Program
yang digunakan secara internal yang menggunakan antarmuka-
antarmuka pemrograman aplikasi yang telah dipublikasikan. Pemegang
Lisensi tidak berhak untuk menggunakan sebagian Program untuk
tujuan-tujuan lainnya tanpa memperoleh kepemilikan-kepemilikan
produksi yang sesuai.
Kode Berlisensi Terpisah
Ketentuan-ketentuan ayat ini tidak berlaku sepanjang
ketentuan-ketentuan tersebut dianggap tidak sah atau tidak dapat
diberlakukan berdasarkan undang-undang yang mengatur lisensi ini. Masing-
masing komponen yang tercantum di bawah ini dianggap sebagai "Kode
Berlisensi Terpisah". Kode Berlisensi Terpisah IBM dilisensikan kepada
Pemegang Lisensi berdasarkan syarat-syarat perjanjian lisensi pihak
ketiga yang berlaku yang tercantum dalam file(-file)
NON_LISENSI_IBM yang menyertai Program. Meskipun terdapat syarat-syarat
dalam Perjanjian, atau setiap perjanjian lainnya yang dapat
dimiliki oleh Pemegang Lisensi dengan IBM, syarat-syarat perjanjian
lisensi pihak ketiga tersebut mengatur penggunaan Pemegang Lisensi
atas semua Kode Berlisensi Terpisah kecuali apabila disebutkan
lain di bawah ini.
Pembaruan-pembaruan atau perbaikan-perbaikan Program di
masa yang akan datang dapat memuat Kode Berlisensi Terpisah
tambahan. Kode Berlisensi Terpisah tambahan tersebut dan lisensi-
lisensi terkait tercantum dalam file NON_LISENSI_IBM lainnya yang
menyertai pembaruan atau perbaikan Program. Pemegang Lisensi mengakui
bahwa Pemegang Lisensi telah membaca dan menyetujui perjanjian-
perjanjian lisensi yang terdapat dalam file(-file) NON_LISENSI_IBM.
Apabila Pemegang Lisensi tidak menyetujui syarat-syarat perjanjian
lisensi pihak ketiga ini, Pemegang Lisensi tidak dapat menggunakan
Kode Berlisensi Terpisah.
Untuk Program-program yang diperoleh berdasarkan Perjanjian
Lisensi Program Internasional (International Program License
Agreement) ("IPLA") atau Perjanjian Lisensi Program Internasional
untuk Program Tanpa Garansi (International Program License
Agreement for Non Warranted Program) ("ILAN") dan Pemegang Lisensi
adalah pemegang lisensi asli Program, apabila Pemegang Lisensi
tidak setuju dengan perjanjian-perjanjian lisensi pihak ketiga,
Pemegang Lisensi dapat mengembalikan Program sesuai dengan syarat-
syarat, dan dalam batas-batas waktu yang ditetapkan yang dinyatakan
dalam, pasal "Jaminan Uang Kembali" Perjanjian IPLA atau ILAN IBM.
Catatan: Meskipun terdapat syarat dalam perjanjian lisensi
pihak ketiga, Perjanjian, atau perjanjian lainnya yang dapat
dimiliki oleh Pemegang Lisensi dengan IBM:
(a) IBM memberikan Kode Berlisensi Terpisah ini kepada
Pemegang Lisensi TANPA GARANSI APA PUN;
(b) IBM MELEPASKAN SETIAP DAN SEMUA JAMINAN DAN KETENTUAN
SECARA TEGAS DAN TERSIRAT TERMASUK, TETAPI TIDAK TERBATAS PADA,
GARANSI KEPEMILIKAN, JAMINAN TIDAK ADANYA PELANGGARAN ATAU CAMPUR
TANGAN SERTA JAMINAN DAN KETENTUAN SECARA TERSIRAT TENTANG
KELAYAKAN UNTUK DIPERJUALBELIKAN DAN KESESUAIAN UNTUK TUJUAN
TERTENTU, TERKAIT DENGAN KODE BERLISENSI TERPISAH;
(c) IBM tidak bertanggung jawab kepada Pemegang Lisensi,
dan tidak akan membela, memberikan ganti rugi kepada, atau
membebaskan Pemegang Lisensi atas setiap tuntutan yang timbul dari atau
terkait dengan Kode Berlisensi Terpisah; dan
(d) IBM tidak bertanggung jawab atas setiap ganti rugi
langsung, tak langsung, tambahan, khusus, biasa, hukuman atau sebab-
akibat termasuk, tetapi tidak terbatas pada, kehilangan data,
simpanan, dan laba yang terkait dengan Kode Berlisensi Terpisah.
Meskipun terdapat pengecualian-pengecualian ini, di Jerman
dan Austria, jaminan dan kewajiban IBM untuk Kode Berlisensi
Terpisah diatur hanya oleh syarat masing-masing yang berlaku untuk
Jerman dan Austria dalam perjanjian-perjanjian lisensi IBM.
Catatan: IBM dapat memberikan dukungan yang terbatas untuk
beberapa Kode Berlisensi Terpisah. Apabila dukungan tersebut
tersedia, rincian dan setiap syarat tambahan yang terkait dengan
dukungan tersebut akan dicantumkan dalam dokumen Informasi Lisensi.
Berikut ini adalah Kode Berlisensi Terpisah:
acl, alsa-lib, at, atk, attr, audit, augeas, avahi, base-
lsb, bc, be2net-kmod, bind, bridge-utils, busybox, cairo, cairo-
spice, cdrkit, checkpolicy, chkconfig, compat-gcc-32, ConsoleKit,
cracklib, cronie, crontabs, cryptsetup-luks, cups, cvs, dbus, dbus-
glib, desktop-file-utils, device-mapper-multipath, dmidecode,
dnsmasq, dracut, drbd83-kmod, drbd83-utils, e2fsprogs, ebtables, ed,
eggdbus, elfutils, ethtool, fbterm, ffmpeg-spice, filesystem, flac,
gamin, gdb, gdbm, git, glib2, glibc, gpm, gpxe, groff, grub,
grubby, gtk2, gzip, hicolor-icon-theme, hwdata, igb-kmod,
initscripts, iproute, iptables, ipvsadm, irqbalance, iscsi-initiator-
utils, ixgbe-kmod, kbd, kernel, kexec-tools, keyutils, libaio,
libart_lgpl, libasyncns, libcap-ng, libcgroup, libcmpiutil, libgcrypt,
libgpg-error, libidn, libmverbs, libnih, libnl, libsemanage,
libsepol, libsndfile, libthai, libtool, libusb, libusb1, libuser,
libutempter, libvirt, libvirt-cim, lksctp-tools, lm_sensors, logrotate,
lvm2, lynx, lzo, lzop, make, MAKEDEV, man, mdadm, megaraid_sas-
kmod, microcode_ctl, mingetty, module-init-tools, mpt2sas-kmod,
mptlinux-kmod, mysql, netcf, net-tools, newt, nfs-utils, nmap, nss-
pam-ldapd, numactl, numad, ocfs2-tools, ofa_kernel, OpenIPMI,
oprofile, pam, pam_ldap, pango, parted, patch, pciutils, pkgconfig,
plymouth, pm-utils, policycoreutils, polkit, portreserve, prelink,
procmail, procps, psmisc, pulseaudio, qemu-kvm, rng-tools, rpm, scsi-
target-utils, sed, sg3_utils, shadow-utils, sharutils, slang,
spice-server, ssmtp, swig, sysfsutils, sysstat, sysvinit, tar-
static, time, trustedgrub, tunctl, udev, unixODBC, upstart,
usbredir, util-linux-ng, vgabios, vim, xmlto, xz
cpio, diffutils, findutils, gcc, gmp, gnutls, less,
libtasn1, m4, rsyslog, seabios, tar, which, ocfs2-tools, syslog-ng
LIBDB-4_5
Modifications to HBA API Library
glib2
TIBCO EMBEDDED-SOFTWARE
Sun Components
Pembatasan Ekspor dan Impor
Program ini dapat berisi kriptografi. Transfer ke, atau
penggunaan oleh, para pengguna Program dapat dilarang atau tunduk
kepada undang-undang, peraturan atau kebijakan ekspor atau impor,
termasuk undang-undang, peraturan atau kebijakan ekspor dan impor
Peraturan Administrasi Ekspor Amerika Serikat (United States Export
Administration Regulations). Pemegang Lisensi menerima semua tanggung
jawab untuk mematuhi semua undang-undang, peraturan, dan
kebijakan yang berlaku terkait dengan ekspor, impor atau penggunaan
Program ini, termasuk tetapi tidak terbatas pada, pembatasan-
pembatasan tentang ekspor dan ekspor ulang di A.S. Untuk mendapatkan
klasifikasi ekspor dari Program ini, lihat: https://www.ibm.
com/products/exporting/.
Unit Nilai Prosesor (Processor Value Unit - PVU)
Unit Nilai Prosesor (PVU) adalah unit ukuran yang
melaluinya Program dapat diberi lisensi. Jumlah kepemilikan PVU yang
diperlukan didasarkan pada teknologi prosesor (ditentukan dalam Tabel
PVU berdasarkan Vendor, Merek, Jenis, dan Nomor Model Prosesor
di http://www.ibm.
com/software/lotus/passportadvantage/pvu_licensing_for_customers.html) dan jumlah prosesor yang disediakan untuk Program.
IBM terus menentukan prosesor, untuk tujuan pemberian lisensi
berdasarkan PVU, menjadi masing-masing inti prosesor pada sebuah
keping. Sebagai contoh, keping dua inti (dual-core) prosesor
memiliki dua inti prosesor.
Pemegang Lisensi dapat meluncurkan Program yang menggunakan
pemberian lisensi Kapasitas Penuh atau pemberian lisensi Kapasitas
Virtualisasi (Subkapasitas) sesuai dengan Syarat-syarat Pemberian
Lisensi Subkapasitas Passport Advantage (lihat halaman web di bawah
ini). Apabila menggunakan pemberian lisensi Kapasitas Penuh,
Pemegang Lisensi harus mendapatkan kepemilikan PVU yang memadai
untuk mencakup semua inti prosesor yang diaktifkan* dalam
lingkungan perangkat keras fisik yang disediakan untuk atau dikelola
oleh Program, kecuali untuk server-server tersebut yang darinya
Program telah dihapus secara permanen. Apabila menggunakan
pemberian lisensi Kapasitas Virtualisasi, Pemegang Lisensi harus
mendapatkan kepemilikan-kepemilikan yang memadai untuk mencakup semua
inti prosesor yang diaktifkan yang disediakan untuk atau
dikelola oleh Program, sebagaimana ditentukan sesuai dengan Aturan
Penghitungan Lisensi Kapasitas Virtualisasi di http://www.ibm.
com/software/lotus/passportadvantage/Counting_Software_licenses_using_specific_virtualization_technologies.html.
* Inti prosesor yang diaktifkan adalah inti prosesor yang
tersedia untuk digunakan dalam sebuah server fisik atau maya, tanpa
memperhatikan apakah kapasitas inti prosesor dapat dibatasi atau dibatasi
melalui teknologi-teknologi virtualisasi, perintah-perintah sistem
operasi, pengaturan-pengaturan BIOS atau pembatasan-pembatasan yang
sama.
Syarat-syarat unik Program
Meskipun terdapat hal lainnya yang menetapkan sebaliknya
dalam Perjanjian ini atau Perjanjian Lisensi Program
Internasional, (i) Pasal yang berjudul "Jaminan Uang Kembali" dalam
Perjanjian Lisensi Program Internasional tidak berlaku untuk Program
dan (ii) Program mungkin mencakup atau mungkin tidak mencakup
semua komponen yang ditetapkan dalam Perjanjian ini.
Kode Sampel
Program mungkin mencakup Kode Sampel. Apabila Kode Sampel
diberikan, Kode Sampel tersebut akan diletakkan dalam sebuah direktori
yang diberi nama SAMPEL. Pemegang Lisensi dapat menggunakan dan
memodifikasi Kode Sampel secara internal hanya dengan Program dan dengan
perangkat IBM WebSphere DataPower yang diberi nomor seri khusus yang
mana Kode Sampel tersebut diberikan dengannya untuk tujuan
semata-mata mengatur Program.
IBM MEMBERIKAN KODE SAMPEL "SEBAGAIMANA ADANYA" TANPA
ADANYA JAMINAN DALAM BENTUK APA PUN, SECARA TEGAS ATAU TERSIRAT,
TERMASUK TETAPI TIDAK TERBATAS PADA, JAMINAN SECARA TERSIRAT TENTANG
KELAYAKAN UNTUK DIPERJUALBELIKAN DAN KESESUAIAN UNTUK TUJUAN
TERTENTU. SELURUH RISIKO YANG TIMBUL KARENA PENGGUNAAN ATAU KINERJA
KODE SAMPEL DITANGGUNG OLEH PEMEGANG LISENSI. DALAM SITUASI APA
PUN, IBM TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS SETIAP GANTI RUGI
LANGSUNG, HILANGNYA LABA, HILANGNYA SIMPANAN, GANTI RUGI TAMBAHAN
ATAU TAK LANGSUNG ATAU GANTI RUGI SEBAB-AKIBAT EKONOMIS LAINNYA,
BAHKAN APABILA IBM ATAU PEMASOKNYA YANG SAH TELAH DIBERITAHU
TENTANG KEMUNGKINAN ADANYA GANTI RUGI TERSEBUT TERKAIT DENGAN KODE
SAMPEL ATAU DUKUNGAN TEKNIS, APABILA ADA. SELAIN ITU, IBM DAN PARA
PEMASOKNYA TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS SETIAP GANTI RUGI YANG
DITUNTUT OLEH PEMEGANG LISENSI BERDASARKAN TUNTUTAN PIHAK KETIGA.
Pemegang Lisensi setuju bahwa Sampel-sampel bukan merupakan
kode yang dirilis, dan tidak bebas dari kerusakan, dan mungkin
tidak berada pada tingkat kinerja produk-produk IBM yang tersedia
pada umumnya. IBM tidak menjamin bahwa operasi Kode Sampel tanpa
gangguan atau bebas dari kesalahan. IBM tidak memiliki kewajiban apa
pun untuk memberikan layanan, dukungan, perbaikan kerusakan
atau pemeliharaan apa pun untuk Kode Sampel. IBM tidak memiliki
kewajiban apa pun untuk menyediakan pembaruan-pembaruan atau
peningkatan-peningkatan Kode Sampel kepada Pemegang Lisensi bahkan
apabila hal-hal tersebut tersedia atau menjadi tersedia.
Kode Sampel bukan merupakan produk yang tersedia pada
umumnya, dan IBM dapat memilih untuk tidak pernah menjadikan Kode
Sample menjadi produk yang tersedia pada umumnya, atas kebijakan
IBM semata-mata. IBM dapat melisensikan versi-versi Kode Sampel
berikutnya berdasarkan syarat-syarat lisensi yang mewajibkan Pemegang
Lisensi untuk membayar biaya lisensi.
Pemegang Lisensi harus mereproduksi pemberitahuan tentang
hak cipta dan keterangan tentang kepemilikan lainnya apa pun
dalam setiap atau sebagian salinan Kode Sampel.
Komponen RSA
Program berisi perangkat lunak dari RSA Data Security, Inc.
("Kode RSA"). Pemegang Lisensi tidak dapat memodifikasi atau
mengakses Kode RSA atau fungsi-fungsinya secara langsung, kecuali
melalui panggilan-panggilan fungsi Program, yang tidak dapat
dimodifikasi.
Komponen IBM solidDB
Lisensi untuk penggunaan terbatas - IBM solidDB: Pemegang
Lisensi berhak memasang dan menggunakan sebuah salinan server data
IBM solidDB hanya yang terkait dengan penggunaan yang
dilisensikan atas Program oleh Pemegang Lisensi untuk penyimpanan dan
manajemen data yang digunakan dan dihasilkan oleh Program, dan tidak
untuk tujuan-tujuan manajemen data lainnya. Server data solidDB
untuk penggunaan yang dibatasi ini hanya akan digunakan oleh
komponen-komponen internal Program. Sebagai contoh, solidDB dapat
digunakan sebagai tempat penyimpanan untuk informasi pengaturan yang
dihasilkan oleh Program dan tidak dapat digunakan untuk membangun atau
menambah aplikasi-aplikasi biasa yang menyimpan data bisnis; lisensi
ini tidak mengizinkan koneksi-koneksi masuk ke dalam basis data
dari aplikasi-aplikasi lainnya untuk permintaan-permintaan atau
pembuatan laporan.
Apabila Pemegang Lisensi menggunakan Program dengan server
data IBM solidDB yang dilisensikan terpisah, syarat-syarat
lisensi server data tersebut berlaku untuk penggunaan server data
tersebut oleh Pemegang Lisensi.
Komponen Microsoft
Program berisi beberapa perangkat lunak yang dapat
didistribusikan kembali dari Microsoft Corporation. Selain syarat dan
ketentuan lainnya yang dinyatakan dalam Perjanjian Lisensi ini,
Pemegang Lisensi tidak dapat merekayasa kembali, mengubah kode
program, atau merombak perangkat lunak tersebut, kecuali apabila
diizinkan secara khusus oleh peraturan perundang-undangan yang
berlaku.
L/N: L-DCHN-9P7PR9
D/N: L-DCHN-9P7PR9
P/N: L-DCHN-9P7PR9